Lyrics and translation DEAN FUJIOKA - Sukima

Sukima

"Why don't you say 'I love you'?"
笑顔の君が呟く
握り締めてた
消せないままの写真
照れ隠し 声にならない
伝えたい 心の形
「愛してるの？」
言葉まだ 見つからない

瞳を閉じて一人
君を浮かべる 会いたい
届かない星 追いかけて
はなればなれね
機械仕掛けの空
なぞる指先 繋がる
心の隙間 照らして

"Why don't you say 'I love you'?"
時を忘れたまま
もう涙さえ 枯れ果てた世界で
手探りで拾い集めた
言葉たち 言い訳ばかり
「愛してるの？」
今もまだ わからない

瞳を閉じて一人
君を浮かべる 会いたい
届かない星 追いかけて
はなればなれね
機械仕掛けの空
なぞる指先 繋がる
心の隙間

溢れる想い ありのまま
光よ この道 今

照らして

Sukima

"Pourquoi ne dis-tu pas 'Je t'aime' ?"
Tu souris et murmures
Je serre dans ma main
La photo que je ne peux pas effacer
Je rougis, je ne peux pas parler
La forme de mon cœur que je veux te transmettre
"Tu m'aimes ?"
Je ne trouve pas encore les mots

Je ferme les yeux et je suis seul
Je te vois, je veux te voir
Je cours après l'étoile inaccessible
Nous sommes séparés
Le ciel mécanique
Mes doigts tracent, ils se connectent
Éclaire la brèche dans mon cœur

"Pourquoi ne dis-tu pas 'Je t'aime' ?"
J'ai oublié le temps
Dans ce monde où même les larmes se sont desséchées
J'ai ramassé à tâtons
Des mots, des excuses à chaque fois
"Tu m'aimes ?"
Je ne sais toujours pas

Je ferme les yeux et je suis seul
Je te vois, je veux te voir
Je cours après l'étoile inaccessible
Nous sommes séparés
Le ciel mécanique
Mes doigts tracent, ils se connectent
La brèche dans mon cœur

Mes sentiments débordants, tels qu'ils sont
Lumière, cette route maintenant

Éclaire-la