Lyrics and translation DEAN FUJIOKA - Unchained Melody

Unchained Melody

あなたの声に力を借りて
乾いた涙が溢れ出す
生きるために嘘を続けるよりも
このメロディー繰り返し響かせて
痛みはきっと消えてくから
少しも途切れずに聞かせて
今もし鼓膜の震えが止まったら
俺の心はもう壊れてしまうだろう
頼りないね今日は
その偽りの姿
諦めと引き換えに
もう誰も気にしないさ
条件反射と正しさについて
離して縛る優しさはいらないの
忘れた夢の続きが見たくて
真実を知る強さをください
あなたの声に力を借りて
乾いた涙が溢れ出す
生きるために嘘を続けるよりも
このメロディー繰り返し響かせて
痛みはきっと消えてくから
少しも途切れずに聞かせて
今もし鼓膜の震えが止まったら
俺の心はもう壊れてしまうだろ
凍りついていく
凍りついていく
凍りついていく
もう殺してしまえ
はっきりそう思った
そんな経験くらい誰にでもあるだろright？
自分だけは聖人？ なんてそんな柄じゃない
流れ星一つただ詩人でありたかった
語り口聞いてわかるだろ 俺は瘋癲（ふうてい）
風に聞いたゆくあて みんな同じ定め？
どうせ何となく 別にいいや 心閉じた うすら涙
千と一夜どこまでも砂漠
一人向き合った 本当に好きなものはなにか
本当に恐ろしいものはいったに何なのか
分からないでこの命終わってしまうんだろうか?
お前を愛する気持ちに理由なんてあるのか?
この世に生まれ必死 出会う人は支え合う
ときに人は傷つき 奪い合ってもサバイブ
どっちも見てきた この目で儚げ oh god!
祈り届け 導いて 光よ消えないで
条件反射と正しさについて
離して縛る優しさはいらないの
忘れた夢の続きが見たくて
真実を知る強さをください
あなたの声に力を借りて
乾いた涙が溢れ出す
生きるために嘘を続けるよりも
このメロディー繰り返し響かせて
痛みはきっと消えてくから
少しも途切れずに聞かせて
今もし鼓膜の震えが止まったら
俺の心はもう壊れてしまうだろ
凍りついていく
凍りついていく
凍りついていく
星はそっとささやき
悲しみとかしていく
あの日信じた奇跡
今こそUnchained Melody

Mélodie Déchaînée

Grâce à ta voix, je trouve la force
Mes larmes sèches jaillissent
Plutôt que de continuer à mentir pour vivre
Je laisse cette mélodie résonner encore et encore
La douleur finira par disparaître, je le sais
Laisse-la résonner sans interruption
Si le tremblement de mon tympan s'arrête un jour
Mon cœur se brisera
Je suis faible aujourd'hui
Cette image de toi que tu me montres
En échange de l'abandon
Personne ne s'en souciera plus
À propos du réflexe conditionné et de la justesse
Je n'ai pas besoin de ta gentillesse qui me lie et me libère en même temps
Je veux voir la suite du rêve que j'ai oublié
Donne-moi la force de connaître la vérité
Grâce à ta voix, je trouve la force
Mes larmes sèches jaillissent
Plutôt que de continuer à mentir pour vivre
Je laisse cette mélodie résonner encore et encore
La douleur finira par disparaître, je le sais
Laisse-la résonner sans interruption
Si le tremblement de mon tympan s'arrête un jour
Mon cœur se brisera
Je gèle
Je gèle
Je gèle
Tuez-moi maintenant
Je l'ai vraiment pensé
Tout le monde a vécu ça, non?
Tu te prends pour un saint? Ce n'est pas dans ta nature
Je voulais juste être un poète, un seul éclair dans le ciel
Tu le sais en écoutant ma façon de parler, je suis fou
J'ai entendu le vent murmurer, quelle est notre destination? Est-ce le même destin pour tout le monde?
De toute façon, c'est la même chose, je m'en fiche, j'ai fermé mon cœur, une larme coule doucement
Mille et une nuits, le désert s'étend à l'infini
Seul face à moi-même, qu'est-ce que j'aime vraiment?
Qu'est-ce qui me fait vraiment peur?
Est-ce que je vais mourir sans jamais le savoir?
Est-ce que l'amour que je ressens pour toi a une raison?
Né dans ce monde, nous luttons, les gens que nous rencontrons sont notre soutien
Parfois, les gens se blessent, se disputent pour survivre
J'ai vu les deux, avec mes propres yeux, tout est si fragile, oh mon Dieu!
Prière, guide-moi, lumière, ne t'éteins pas
À propos du réflexe conditionné et de la justesse
Je n'ai pas besoin de ta gentillesse qui me lie et me libère en même temps
Je veux voir la suite du rêve que j'ai oublié
Donne-moi la force de connaître la vérité
Grâce à ta voix, je trouve la force
Mes larmes sèches jaillissent
Plutôt que de continuer à mentir pour vivre
Je laisse cette mélodie résonner encore et encore
La douleur finira par disparaître, je le sais
Laisse-la résonner sans interruption
Si le tremblement de mon tympan s'arrête un jour
Mon cœur se brisera
Je gèle
Je gèle
Je gèle
Les étoiles chuchotent doucement
La tristesse disparaît peu à peu
Le miracle en lequel j'ai cru ce jour-là
Aujourd'hui, c'est la Mélodie Déchaînée