Lyrics and translation DECO*27 - シンデレラ

シンデレラ

だっだっだ だいじょばない
ちょっと蛹になって出直すわ

愛とか恋とか全部くだらない
がっかりするだけ ダメを知るだけ
あたし馬鹿ね ダサい逆走じゃん
ホントのところはあなたにモテたい
失敗するのにビビってるだけ
加工なしの厳しめの条件じゃ

ちょっと
こんな時どんな顔すればいいか教えてほしい
ちょっと
「愛してる」だとかそんな言葉で壊れてみたい

じれったいな ハロー残念なあたし
困っちゃってイヤイヤ
じれったいな 決まんないの前髪が
怒っちゃってイライラ

だっだっだ 大好きは
もっと可愛くなって 言いたいのに
だっだっだ だいじょばない
ちょっと蛹になって出直すわ

あ... えと、いや... なんでもない
言いたいこと言えたことないや
目と目 止められないの
逸らしちゃって まーた自己嫌悪

じれったいな ハロー残念なあたし
困っちゃってイヤイヤ
じれったいな 入んないのこの靴が
怒っちゃってイライラ

鐘が鳴って 灰になって
あたしまだ帰りたくないや
バッテンコースへ
飛び込んでみたいから

じれったいな ハロー残念なあたし
困っちゃってイヤイヤ
じれったいな 決まんないの前髪が
怒っちゃってる

じれったいな 夜行前のシンデレラ
ビビっちゃってフラフラ
じれったいな ハローをくれたあなたと
踊っちゃってクラクラ

だっだっだ 大好きは
もっと可愛くなって 言いたいのに
だっだっだ だいじょばない
ちょっとお待ちになって王子様

だっだっだ ダメよ 順序とか
もっと仲良くなって そうじゃないの？
だっだっだ まじでだいじょばない
やっぱ蛹になって出直すわ

Cendrillon

C'est pas bon, c'est pas bon
Je vais devenir un chrysalide et recommencer

L'amour et l'amour, tout ça, c'est nul
Ça ne fait que décevoir, ça ne fait que me faire connaître le désespoir
Je suis stupide, je fais marche arrière, c'est ridicule
En vérité, je veux que tu sois attiré par moi
J'ai juste peur d'échouer
Dans des conditions strictes et non retouchées

Un peu
Dis-moi comment faire la grimace en ce moment
Un peu
Je veux me briser avec des mots comme "Je t'aime"

C'est frustrant, bonjour, moi, la malheureuse
Je suis dans le pétrin, je dis non, non
C'est frustrant, ma frange ne veut pas se décider
Je suis en colère, je suis irritée

C'est pas bon, c'est pas bon, j'aime beaucoup
Je veux être plus jolie pour le dire
C'est pas bon, c'est pas bon
Je vais devenir un chrysalide et recommencer

Ah... euh, non... rien
Je n'ai jamais pu dire ce que je voulais
Je ne peux pas arrêter nos regards
Je les détourne, encore une fois, la dévalorisation de soi

C'est frustrant, bonjour, moi, la malheureuse
Je suis dans le pétrin, je dis non, non
C'est frustrant, ces chaussures ne rentrent pas
Je suis en colère, je suis irritée

La cloche sonne, je deviens de la cendre
Je ne veux pas encore rentrer
Vers le parcours du faux
Parce que je veux sauter dedans

C'est frustrant, bonjour, moi, la malheureuse
Je suis dans le pétrin, je dis non, non
C'est frustrant, ma frange ne veut pas se décider
Je suis en colère

C'est frustrant, Cendrillon avant la nuit
J'ai peur, je titube
C'est frustrant, toi qui m'a dit bonjour
Je danse, j'ai le vertige

C'est pas bon, c'est pas bon, j'aime beaucoup
Je veux être plus jolie pour le dire
C'est pas bon, c'est pas bon
Attends un peu, mon prince

C'est pas bon, c'est pas bon, ne sois pas logique
Il faut qu'on devienne plus proches, c'est pas ça ?
C'est pas bon, c'est pas bon, vraiment
Je vais quand même devenir un chrysalide et recommencer