Dilemma - DECO*27 translation in German

Dilemma

はじまったばかりのおわり 重なっていく祈り
まだ漂ってる香り 夢なのかな

固まってしまってもう溶かせない 流せてたはずの涙は
やっぱ限界かもって顔を出す そう信じたいけど

もうどうしようもなくて 重たいね
きみ以外の誰を好きになればいい？

くらえバンバンバン
ふざけないで どんだけあたしがきみに尽くしてきたかって
わかんないんでしょ わかんないんでしょ わかりたくもないんでしょ

くらえバンバンバン
地獄行きよ なんか言えば？でもね戻れない 戻れないの
治してよ 治してよ きみの"好き"の後遺症

あたしだけが好きだなんてきっついな
きみの忘れ方 あとで送っといて

不揃いのフォービート 整ってきたけど
そんなあたしが嫌い 慣れちゃうとか

「いつだって側にいてあげる」
「"会いたい"って言えば会いに行く」
そんな約束だけを置いて どこに出掛けたの？

くらえバンバンバン
ふざけないで どんだけあたしがきみに尽くしてきたかって
わかんないんでしょ わかんないんでしょ わかりたくもないんでしょ

くらえバンバンバン
地獄行きよ なんか言えば？でもね戻れない 戻れないの
治してよ 治してよ きみの"好き"の後遺症

ねえきみの隣に いきたいな
きみ以外の誰か好きになれるとか、ない

くらえバンバンバン
きみのことがずっと好きでした いやそれは今もそうか
わかるでしょ わかるでしょ ねえなんとか言ってよ

くらえバンバンバン
ハグをしてよ ちゅっとしてよ でもね叶わない 叶わないの
治してよ 治してよ きみの"好き"の後遺症

あたしだけが好きだなんてきっついな
きみの忘れ方 あとで送っといて
いつかまた好きをくれることってある？
あたしの笑顔も あとで送っとくね

Zwickmühle

Ein Ende, das gerade erst begonnen hat, überlagernde Gebete
Der Duft hängt noch in der Luft, ist es ein Traum?

Es ist erstarrt und kann nicht mehr schmelzen, die Tränen, die hätten fließen sollen
Ich glaube, ich bin am Limit, sage ich, und will es glauben, aber

Es ist hoffnungslos und so schwer
Wen außer dir soll ich denn lieben?

Nimm das, Bang Bang Bang
Hör auf, mich zu verarschen, wie sehr ich mich für dich aufgeopfert habe
Du verstehst es nicht, oder? Du verstehst es nicht, oder? Du willst es auch gar nicht verstehen, oder?

Nimm das, Bang Bang Bang
Fahr zur Hölle, sag doch was! Aber ich kann nicht zurück, ich kann nicht zurück
Heile mich, heile mich, die Nachwirkungen deiner "Liebe"

Dass nur ich dich liebe, ist echt hart
Schick mir später, wie ich dich vergessen kann

Der ungleichmäßige Viervierteltakt, er hat sich eingependelt, aber
Ich hasse mich so, ich hasse es, mich daran zu gewöhnen

"Ich werde immer an deiner Seite sein"
"Wenn du sagst, 'Ich will dich sehen', komme ich zu dir"
Du hast nur solche Versprechen hinterlassen, und wo bist du hingegangen?

Nimm das, Bang Bang Bang
Hör auf, mich zu verarschen, wie sehr ich mich für dich aufgeopfert habe
Du verstehst es nicht, oder? Du verstehst es nicht, oder? Du willst es auch gar nicht verstehen, oder?

Nimm das, Bang Bang Bang
Fahr zur Hölle, sag doch was! Aber ich kann nicht zurück, ich kann nicht zurück
Heile mich, heile mich, die Nachwirkungen deiner "Liebe"

Ich will an deiner Seite sein
Jemand anderen als dich zu lieben, das geht nicht

Nimm das, Bang Bang Bang
Ich habe dich immer geliebt, nein, das tue ich immer noch
Du verstehst das, oder? Du verstehst das, oder? Sag doch was

Nimm das, Bang Bang Bang
Umarme mich, küss mich, aber es wird nicht wahr, es wird nicht wahr
Heile mich, heile mich, die Nachwirkungen deiner "Liebe"

Dass nur ich dich liebe, ist echt hart
Schick mir später, wie ich dich vergessen kann
Wirst du mich irgendwann wieder lieben?
Ich schicke dir später auch mein Lächeln