Lyrics and translation DECO*27 - Dilemma

Dilemma

はじまったばかりのおわり 重なっていく祈り
まだ漂ってる香り 夢なのかな

固まってしまってもう溶かせない 流せてたはずの涙は
やっぱ限界かもって顔を出す そう信じたいけど

もうどうしようもなくて 重たいね
きみ以外の誰を好きになればいい？

くらえバンバンバン
ふざけないで どんだけあたしがきみに尽くしてきたかって
わかんないんでしょ わかんないんでしょ わかりたくもないんでしょ

くらえバンバンバン
地獄行きよ なんか言えば？でもね戻れない 戻れないの
治してよ 治してよ きみの"好き"の後遺症

あたしだけが好きだなんてきっついな
きみの忘れ方 あとで送っといて

不揃いのフォービート 整ってきたけど
そんなあたしが嫌い 慣れちゃうとか

「いつだって側にいてあげる」
「"会いたい"って言えば会いに行く」
そんな約束だけを置いて どこに出掛けたの？

くらえバンバンバン
ふざけないで どんだけあたしがきみに尽くしてきたかって
わかんないんでしょ わかんないんでしょ わかりたくもないんでしょ

くらえバンバンバン
地獄行きよ なんか言えば？でもね戻れない 戻れないの
治してよ 治してよ きみの"好き"の後遺症

ねえきみの隣に いきたいな
きみ以外の誰か好きになれるとか、ない

くらえバンバンバン
きみのことがずっと好きでした いやそれは今もそうか
わかるでしょ わかるでしょ ねえなんとか言ってよ

くらえバンバンバン
ハグをしてよ ちゅっとしてよ でもね叶わない 叶わないの
治してよ 治してよ きみの"好き"の後遺症

あたしだけが好きだなんてきっついな
きみの忘れ方 あとで送っといて
いつかまた好きをくれることってある？
あたしの笑顔も あとで送っとくね

Dilemme

La fin qui vient de commencer, les prières qui se chevauchent
Le parfum flotte encore, est-ce un rêve ?

Je suis bloquée, je ne peux plus le dissoudre, les larmes que je pouvais laisser couler
Sont peut-être à la limite, c'est ce que mon visage veut dire, je veux y croire, mais

Je ne peux plus rien faire, c'est lourd
Qui d'autre que toi puis-je aimer ?

Prends ça, bam bam bam
Ne te moque pas, tu ne sais pas combien je me suis donnée à toi
Tu ne comprends pas, tu ne comprends pas, tu ne veux même pas comprendre

Prends ça, bam bam bam
Tu vas en enfer, tu veux dire quelque chose ? Mais non, je ne peux pas y retourner, je ne peux pas y retourner
Soigne-moi, soigne-moi, les séquelles de ton "amour"

C'est dur de dire que je suis la seule que tu aimes
Envoie-moi ton oubli plus tard

Le rythme de quatre temps inégal s'est aligné, mais
Je n'aime pas cette moi, m'habituer à toi, c'est

« Je serai toujours là pour toi »
« Si tu me dis "Je veux te voir", j'irai te voir »
Tu as laissé ces promesses là et tu es parti où ?

Prends ça, bam bam bam
Ne te moque pas, tu ne sais pas combien je me suis donnée à toi
Tu ne comprends pas, tu ne comprends pas, tu ne veux même pas comprendre

Prends ça, bam bam bam
Tu vas en enfer, tu veux dire quelque chose ? Mais non, je ne peux pas y retourner, je ne peux pas y retourner
Soigne-moi, soigne-moi, les séquelles de ton "amour"

Tu sais, j'aimerais être à côté de toi
Aimer quelqu'un d'autre que toi, c'est impossible

Prends ça, bam bam bam
Je t'ai toujours aimé, ou peut-être que je t'aime encore
Tu comprends, tu comprends, dis quelque chose, s'il te plaît

Prends ça, bam bam bam
Embrasse-moi, donne-moi un petit bisou, mais non, c'est impossible, c'est impossible
Soigne-moi, soigne-moi, les séquelles de ton "amour"

C'est dur de dire que je suis la seule que tu aimes
Envoie-moi ton oubli plus tard
Y aura-t-il un jour où tu m'aimeras à nouveau ?
Je t'enverrai mon sourire plus tard