Lyrics and translation DECO*27 - Gift

Gift

ソファー占拠 右があたしね
こないだ言ってた映画を観ようよ
明かりを消して 字幕をつけて
あれこれ言いながらね
ずっと終わらないで願った
だってそりゃそうでしょ
終わらない映画があれば
きみは帰らない 帰らない
きみの全部をたぶん知らないけど
あたしに見せてくれるとこが好きだよ
でもねやっぱやっぱできれば
いつかそっとそっと教えてね
きっと疲れちゃうと思うから その前に
ほっとさせてみたり 不安にしたり
バランスとりが絶妙で困るなあ
知ってるんだよ 知ってるんだよ
きみなりのギフト
変わらないでほしい 続きがほしい
おかしいなってあたしも思うけど
知ってるんだよ 知ってるんだよ
きみなりのギフト
ふわふわな気分で手を繋いで
いつもの帰り道 引っついちゃっていこう
まだまだ二人は夢の途中だ
覚めないでって祈ってる
きみの思ってることはなんだろうな
わからないからこそ夢中になれるのに
なんでちゃんと言ってしまうの
しかも立派めいた妄想を
やっぱ正直者なんですね
「会えないけど寂しくないから」
思ってもないのに言うよ
きみの重荷に あたしはなりたくはない
けど余裕で寂しいんだって
今すぐ会いたいです
きみの全部をたぶん知らないけど
あたしに見せてくれるとこが好きだよ
でもねやっぱやっぱできれば
いつかそっとそっと教えてね
きっと疲れちゃうと思うから
だけどあたしのことは内緒なんだよ
きみの中で可愛く生きたいから
だからずっとずっと隠すよ
きみが嫉妬しちゃったとしても
そんなわがままを抱き締めてほしいんだ
ほっとさせてみたり 不安にしたり
バランスとりが絶妙で困るなあ
知ってるんだよ 知ってるんだよ
きみなりのギフト
変わらないでほしい 続きがほしい
おかしいなってあたしも思うけど
知ってるんだよ 知ってるんだよ
きみなりのギフト
ずっと側にいるよ 包んでいくよ
嫌いな過去も好きな今も全部
知ってるんでしょ 知ってるんでしょ
あたしからのギフト
変わらないでいるよ
きみ専用のおかしくなった
好きを詰めに詰めた
知ってるんでしょ 知ってるんでしょ
あたしからのギフト

Cadeau

Je suis celle qui occupe le canapé à droite
On devrait regarder le film dont tu parlais l’autre jour
Éteins les lumières, active les sous-titres
On pourra commenter en même temps
J’ai toujours souhaité que ça ne finisse jamais
Parce que c’est normal, non ?
Si le film ne finissait jamais
Tu ne partirais pas, tu ne partirais pas
Je ne connais probablement pas tout de toi
Mais j’aime ce que tu me montres
Mais bon, si, si c’est possible
Un jour, dis-le moi doucement, doucement
J’imagine que tu finiras par te fatiguer, alors avant ça
Je vais te donner un peu de répit, ou te rendre anxieux
Tu as un équilibre parfait, c’est agaçant
Je le sais, je le sais
Ton cadeau
Je veux que ça reste comme ça, j’en veux plus
Je sais que c’est bizarre, je le pense aussi
Je le sais, je le sais
Ton cadeau
On est tout légers, on se tient la main
Sur le chemin du retour, on s’accroche
On est encore au milieu de notre rêve
Je prie pour qu’il ne finisse jamais
À quoi penses-tu ?
C’est parce que je ne sais pas que je suis tellement absorbée
Pourquoi le dis-tu toujours ?
Et des pensées grandioses en plus
Tu es toujours honnête, c’est ça ?
« Je ne suis pas triste de ne pas te voir »
Tu dis ça même si tu ne le penses pas
Je ne veux pas être un fardeau pour toi
Mais je suis vraiment triste, sans aucun doute
Je veux te voir tout de suite
Je ne connais probablement pas tout de toi
Mais j’aime ce que tu me montres
Mais bon, si, si c’est possible
Un jour, dis-le moi doucement, doucement
Je sais que tu finiras par te fatiguer
Mais c’est un secret, mon histoire est un secret
Parce que j’ai envie d’être mignonne dans ton cœur
Alors je vais le cacher, toujours le cacher
Même si tu deviens jaloux
Je veux que tu acceptes ce caprice
Je vais te donner un peu de répit, ou te rendre anxieux
Tu as un équilibre parfait, c’est agaçant
Je le sais, je le sais
Ton cadeau
Je veux que ça reste comme ça, j’en veux plus
Je sais que c’est bizarre, je le pense aussi
Je le sais, je le sais
Ton cadeau
Je resterai toujours à tes côtés, je t’envelopperai
Le passé que tu détestes, le présent que tu aimes, tout
Tu le sais, tu le sais
Mon cadeau
Je ne change pas
C’est pour toi, un amour devenu fou
Je l’ai rempli d’amour
Tu le sais, tu le sais
Mon cadeau