Lyrics and translation DECO*27 - Mozaik Role - Reloaded

Mozaik Role - Reloaded

とある言葉がきみに突き刺さり
傷口から漏れ出す液を"愛"と形容してみた

思いやりの欠如と形だけの交尾は
腐れ縁のきみとあたしによく似ている

それでも「好き」とか

愛したっていいじゃないか 縛り 誰も触れないよう
これも運命じゃないか 消える消える とある愛世

終わる頃にはきみに飽いてるよ
愛か欲か分からず放つことは何としようか

きみがくれた涙はあたしが飲み干すから
「弱虫でもいい」と甘い嘘をくれたら 逃げ出せたのかな

「愛した」って言うのですか？しがみついて藻掻くことを
殺したっていいじゃないか きみが嫌うあたしなんて

愛したっていいじゃないか 縛り 誰も触れないよう
これも運命じゃないか 消える消える とある愛世

Mozaik Role - Reloaded

Un certain mot t'a transpercé
J'ai essayé de qualifier le liquide qui s'écoule de ta blessure par "amour"

Le manque d'attention et l'accouplement de façade
Ressemblent beaucoup à notre lien toxique, toi et moi

Pourtant, "aimer"...

On a le droit d'aimer, de t'attacher, sans que personne ne puisse nous toucher
N'est-ce pas aussi le destin ? Disparaître, disparaître, un certain amour du monde

Quand ça sera fini, je serai lassé de toi
Qu'est-ce que je peux faire de ce que je lance sans savoir si c'est de l'amour ou du désir ?

Je boirai les larmes que tu m'as données
Si tu m'avais dit "Tu peux être faible", avec un doux mensonge, j'aurais pu m'échapper, n'est-ce pas ?

Est-ce que tu dis "j'ai aimé" ? T'accrocher et te débattre
On a le droit de te tuer, moi que tu détestes

On a le droit d'aimer, de t'attacher, sans que personne ne puisse nous toucher
N'est-ce pas aussi le destin ? Disparaître, disparaître, un certain amour du monde