Status Effect: Girlfriend - DECO*27 translation in German

Status Effect: Girlfriend

久しぶりのチューンナップ 気付かれなくってトーンダウン
どこを見てるの？また他のコトとか考えて
感情のオーバーラップ 見て見ぬフリってどんな？
わくわくしても ほら期待ハズレで残念賞

あれもこれも 想いの上でバランスを取っている
「それだけじゃない」なんて 間違っているかしら

笑ったフリしたいね
泣き虫がバレてしまわないように 叫ぶんだ (Ye-yeah)
踊っていようか今日は
「無理しないで」なんて 今だけは言わないで

こうなったらどうしようとか ああなったらどうしようとか
そうやってきみといると 悲しくなる (Hey)
どうなってもいいじゃないかと 簡単にきみは言うけど
こんなの状態異常だよ 笑えないよ (Hey)

はじめてのこと覚えてる
ただただすべてが眩しすぎたね
想い出話の横から ほらまた顔を出した

きみといると 二度あることは三度あるよってこと
なんとなくわかります 交わったあの日から

ねえそっとしておいてほしいの
時々はマイナスなひとりごと ありかしら (Ye-yeah)
歌ってみようか今日は
嬉しくなる言葉 今こそ欲しいのにな

笑ったフリしたいね
泣き虫がバレてしまわないように 叫ぶんだ (Ye-yeah)
踊っていようか今日は
「無理しないで」なんて 今だけは言わないで

こうなったらどうしようとか ああなったらどうしようとか
そうやってきみといると 悲しくなる (Hey)
どうなってもいいじゃないかと 簡単にきみは言うけど
こんなの状態異常だよ 笑えないよ (Hey)

Statuseffekt: Freundin

Ein Tune-up nach langer Zeit, unbemerkt und schon bin ich down.
Wo schaust du hin? Schon wieder an andere Dinge denken?
Die Überlappung der Gefühle, so tun als ob man es nicht sieht, wie geht das?
Auch wenn ich mich freue, ist es doch eine Enttäuschung, ein Trostpreis.

Dies und das, alles balanciert auf meinen Gefühlen.
Ist es falsch zu sagen: "Es ist nicht nur das"?

Ich will so tun, als würde ich lächeln.
Damit meine Heulsusigkeit nicht auffliegt, schreie ich (Ye-yeah).
Sollen wir heute tanzen?
Sag jetzt bitte nicht: "Mach dir keinen Stress."

Was soll ich tun, wenn es so kommt, was soll ich tun, wenn es so wird?
Wenn ich mit dir zusammen bin, werde ich traurig (Hey).
Du sagst einfach, es ist egal, was passiert, aber
das ist doch ein anormaler Zustand, ich kann nicht lachen (Hey).

Ich erinnere mich an das erste Mal.
Alles war einfach zu blendend.
Aus den alten Geschichten taucht es wieder auf.

Wenn ich mit dir zusammen bin, passiert alles dreimal, was zweimal passiert.
Ich verstehe es irgendwie, seit jenem Tag, an dem wir uns trafen.

Hey, lass mich bitte in Ruhe.
Manchmal sind negative Selbstgespräche okay, oder? (Ye-yeah)
Sollen wir heute singen?
Ich brauche jetzt Worte, die mich glücklich machen.

Ich will so tun, als würde ich lächeln.
Damit meine Heulsusigkeit nicht auffliegt, schreie ich (Ye-yeah).
Sollen wir heute tanzen?
Sag jetzt bitte nicht: "Mach dir keinen Stress."

Was soll ich tun, wenn es so kommt, was soll ich tun, wenn es so wird?
Wenn ich mit dir zusammen bin, werde ich traurig (Hey).
Du sagst einfach, es ist egal, was passiert, aber
das ist doch ein anormaler Zustand, ich kann nicht lachen (Hey).