Lyrics and translation DECO*27 - Status Effect: Girlfriend

Status Effect: Girlfriend

久しぶりのチューンナップ 気付かれなくってトーンダウン
どこを見てるの？また他のコトとか考えて
感情のオーバーラップ 見て見ぬフリってどんな？
わくわくしても ほら期待ハズレで残念賞

あれもこれも 想いの上でバランスを取っている
「それだけじゃない」なんて 間違っているかしら

笑ったフリしたいね
泣き虫がバレてしまわないように 叫ぶんだ (Ye-yeah)
踊っていようか今日は
「無理しないで」なんて 今だけは言わないで

こうなったらどうしようとか ああなったらどうしようとか
そうやってきみといると 悲しくなる (Hey)
どうなってもいいじゃないかと 簡単にきみは言うけど
こんなの状態異常だよ 笑えないよ (Hey)

はじめてのこと覚えてる
ただただすべてが眩しすぎたね
想い出話の横から ほらまた顔を出した

きみといると 二度あることは三度あるよってこと
なんとなくわかります 交わったあの日から

ねえそっとしておいてほしいの
時々はマイナスなひとりごと ありかしら (Ye-yeah)
歌ってみようか今日は
嬉しくなる言葉 今こそ欲しいのにな

笑ったフリしたいね
泣き虫がバレてしまわないように 叫ぶんだ (Ye-yeah)
踊っていようか今日は
「無理しないで」なんて 今だけは言わないで

こうなったらどうしようとか ああなったらどうしようとか
そうやってきみといると 悲しくなる (Hey)
どうなってもいいじゃないかと 簡単にきみは言うけど
こんなの状態異常だよ 笑えないよ (Hey)

Effet de statut : Petite amie

Ma mise au point, longtemps attendue, s’est atténuée sans que tu ne t’en aperçoives.
Où regardes-tu ? Est-ce que tu penses à autre chose encore ?
Le chevauchement des sentiments, faire semblant de ne pas voir, c’est comment ?
Même si je suis excitée, eh bien, c’est décevant, je reçois le prix de consolation.

Je cherche l’équilibre entre tout ce que je veux.
« Ce n’est pas seulement ça », me trompe-t-on ?

J’aimerais faire semblant de rire.
Pour ne pas que tu découvres ma nature pleurnicharde, je crie (Ye-yeah).
On devrait danser aujourd’hui.
Ne me dis pas « Ne te fatigue pas », s’il te plaît, pas aujourd’hui.

Et si ça arrive ? Et si ça arrive ?
Être avec toi me rend triste (Hey).
« Peu importe ce qui arrive », tu dis ça si facilement.
C’est comme un bug, je ne peux pas rire (Hey).

Je me souviens de la première fois.
Tout était tellement éblouissant.
Les souvenirs surgissent à nouveau, à côté des histoires.

Avec toi, il y a toujours un troisième événement après deux.
Je comprends, depuis le jour où nos regards se sont croisés.

S’il te plaît, laisse-moi tranquille.
Des pensées négatives, de temps en temps, c’est normal (Ye-yeah).
Je devrais chanter aujourd’hui.
J’ai besoin de mots qui me réjouissent, maintenant.

J’aimerais faire semblant de rire.
Pour ne pas que tu découvres ma nature pleurnicharde, je crie (Ye-yeah).
On devrait danser aujourd’hui.
Ne me dis pas « Ne te fatigue pas », s’il te plaît, pas aujourd’hui.

Et si ça arrive ? Et si ça arrive ?
Être avec toi me rend triste (Hey).
« Peu importe ce qui arrive », tu dis ça si facilement.
C’est comme un bug, je ne peux pas rire (Hey).