Lyrics and translation DECO*27 - Volt Tackle

Volt Tackle

妄想は無限大
ほらいけってチャンスうかがってるんだ
焦燥で不安祭
主役はいつだって「好かれたいな」

ぱっとスパークした想いが肥大
今じゃないぞって私が言ってんだ
嫉妬味の飴美味しくない
やめてしまえばって何度思ったんだ

逆行しちゃう好きの采配
誕生しちゃう病みにバイバイ
感傷したって
目が合えばじゅうでんがふいにまんたん

恋がビビビでチュチュチュが止まんない
君の心へ届けボルテッカー
今一つな手応えじゃ つまんない
だってだって すてみなんだもん

愛にしびびなループがたまんない (oh-oh, oh-oh, oh)
照れのはんどう真っ赤ボルテッカー (oh-oh, oh-oh, oh)
何故か私にだけはばつぐんだ (oh-oh, oh-oh, oh)
待って待って 仕切り直してもう一戦 (oh-oh, oh-oh, oh)

だってむちゅー わ きみにむちゅー
だってむちゅー わ きみにむちゅー
だってむちゅー わ きみにむちゅー
ビッビッビッビッビッビッビッビッビ えーいっ

寂しがってばかり 臆病なの
意地を張ってみたり からげんきさ
てれやだって 君は笑うけど
ねぇ、本当、ちゃんと覚悟しといてよ？

うざいうざいも全然だ 気にしない
うざいうざいも全然だ 気にしない
うざいうざいも全然だ 気にしない
うざいうざいもじゃんじゃんじゃんと来い

恋がビビビでチュチュチュが止まんない
どうか嫌いの襷掛けないで
穴を掘って逃げようとしないで
ちゃんとちゃんと 私を見てよ

恋がビビビでチュチュチュが止まんない
君の心へ届けボルテッカー
今一つな手応えじゃ つまんない
だってだって すてみなんだもん

愛にしびびなループがたまんない (oh-oh, oh-oh, oh)
こだわり抜いた気持ちボルテッカー (oh-oh, oh-oh, oh)
きっと君にもこうかばつぐんだ (oh-oh, oh-oh, oh)
もっともっと 捕まえるまでもう一戦 (oh-oh, oh-oh, oh)

だってむちゅー わ きみにむちゅー
ビッビッビッビッビッビッビッビッビ えーいっ

Volt Tackle

Mes fantasmes sont infinis
Allez, attrape ta chance, elle te guette
La hâte et l'angoisse, un festival
Le rôle principal, c'est toujours « J'aimerais être aimé »

Un sentiment qui jaillit, comme une étincelle, qui se gonfle
Ce n'est pas le moment, je te le dis
Ces bonbons à la jalousie, ils ne sont pas bons
Combien de fois ai-je pensé à arrêter tout ça ?

Le destin de mon amour, il marche à reculons
Ce mal qui naît, dis-lui au revoir
J'ai la nostalgie, mais
Si nos yeux se croisent, ma batterie se recharge soudainement, à plein régime

L'amour, c'est des « bibibi » et des « tchutchutchu » qui n'arrêtent pas
Mon Voltec, il fonce vers ton cœur
Si les résultats ne sont pas concluants, c'est ennuyeux
Parce que, parce que, c'est un sacrifice total

L'amour, cette boucle, elle me donne des frissons (oh-oh, oh-oh, oh)
Ma rougeur, c'est une réaction, mon Voltec (oh-oh, oh-oh, oh)
Je ne sais pas pourquoi, mais tu me fais craquer (oh-oh, oh-oh, oh)
Attends, attends, recommençons, encore un combat (oh-oh, oh-oh, oh)

Parce que je t'aime, je t'aime vraiment
Parce que je t'aime, je t'aime vraiment
Parce que je t'aime, je t'aime vraiment
Bibibi bibibi bibibi bibibi bibibi eh !

J'arrête pas de me sentir seule, je suis timide
Je fais semblant d'être forte, je fais bonne figure
Tu ris quand je suis timide, mais
Hé, vraiment, sois prête, d'accord ?

Je ne fais pas attention à tes « chiant, chiant », je m'en fiche
Je ne fais pas attention à tes « chiant, chiant », je m'en fiche
Je ne fais pas attention à tes « chiant, chiant », je m'en fiche
Chiant, chiant, viens en masse

L'amour, c'est des « bibibi » et des « tchutchutchu » qui n'arrêtent pas
S'il te plaît, ne me mets pas de ruban de dégoût
Ne meurs pas de peur et ne te réfugie pas dans un trou
Regarde-moi, vraiment, regarde-moi

L'amour, c'est des « bibibi » et des « tchutchutchu » qui n'arrêtent pas
Mon Voltec, il fonce vers ton cœur
Si les résultats ne sont pas concluants, c'est ennuyeux
Parce que, parce que, c'est un sacrifice total

L'amour, cette boucle, elle me donne des frissons (oh-oh, oh-oh, oh)
Mes sentiments, je les ai choisis avec soin, c'est mon Voltec (oh-oh, oh-oh, oh)
Tu ressentiras cet effet, c'est sûr (oh-oh, oh-oh, oh)
Encore, encore, je vais te capturer, encore un combat (oh-oh, oh-oh, oh)

Parce que je t'aime, je t'aime vraiment
Bibibi bibibi bibibi bibibi bibibi eh !