Lyrics and translation DECO*27 - Mannequin

Mannequin

Oh-oh-oh-oh-oh, yeah, yeah
Oh-oh, yeah, yeah, wow-oh
Oh-oh-oh-oh-oh, yeah, yeah
Oh-oh, yeah, yeah, wow-oh

吸って吐いてほら最高へ
きっと死ねるくらいエモい感じ
悪い子かな？
ドキドキ 試してみたいね
えっとえっとlove妄想です
鐘が鳴ったって関係ない
帰らないよ
ワクワク 踊ってみたいな

(OK) 泣き虫は (OK) やめたけど
きみが泣きたいときは
あたしも隣で泣こう yeah

恋しちゃっていこう
どうしようもないくらいがいい (wow-oh)
戻れないくらいが理想じゃない？(na-na-na-na)
きみに見せたあたしのこと
好きって言ってね
恋しちゃっていこう

「大嫌い」は嫌いだな (wow-oh)
それと「じゃあね」なんていらないじゃない？(Na-na-na-na)
不安殺す"ずっと"の魔法
欲しがってたんだよ (wow, oh-oh-oh)

もうココロはきみと半分ごっこだ
歌う想いは最期のハーモニー
会いたくなったらどこに行けばいい？
教えてほしい ねえ

なんでなんで頑張ったって
うまくいかないことばっか
ダメなあたし
ばかばか 呪ってあげるわ
にゃんと言っていざ登場です
今日のメイクも期待通り？
笑えないにゃ
う〜にゃお サがっていくんだ

U, I was always waiting for
But U, you and me and no more, it's time to move on
'Cause you are not my receiver anymore, yeah

恋しちゃっていこう
きみはどうしているんだろう
好きのループどうしたらいいんだろう
あたしからの会いたい鼓動
届いてるんでしょ

恋しちゃっていこう
きみ以外の誰かのこと (wow-oh)
好きになって愛していけるかな (na-na-na-na)
死にたくても生きちゃうこと
ダメって言ってよ

恋しちゃっていこう
何度泣いても離れない (wow-oh)
あたしこんなどうして普通じゃない (na-na-na-na)
心抜けたマネキンみたい
終わっちゃうんだね (wow, oh-oh-oh)

もうあたしは既に死んじゃってるんだよ
きみのために可愛くなったんだよ
会いたくなっても探さないでよ
目を閉じたら バイバイ

Mannequin

Oh-oh-oh-oh-oh, oui, oui
Oh-oh, oui, oui, wow-oh
Oh-oh-oh-oh-oh, oui, oui
Oh-oh, oui, oui, wow-oh

Respire et expire, voilà le sommet
J'imagine que ça doit être aussi émouvant que la mort
Suis-je une mauvaise fille ?
J'ai envie de tester, j'ai le cœur qui bat
Euh, euh, c'est juste un fantasme amoureux
Que la cloche sonne ou non, ça ne change rien
Je ne reviendrai pas
J'ai envie de danser, j'ai hâte

(OK) J'ai arrêté d'être une pleureuse (OK), mais
si tu as envie de pleurer
je pleurerai aussi à tes côtés, oui

Tombe amoureuse
J'aime ça quand c'est irrésistible (wow-oh)
L'idéal, c'est de ne plus pouvoir revenir en arrière, non ?(na-na-na-na)
Tu as vu la vraie moi
Dis-le, dis-moi que tu m'aimes
Tombe amoureuse

« Je te déteste » : c'est une phrase que je déteste (wow-oh)
Et puis, « à plus », c'est pas vraiment nécessaire, non ?(Na-na-na-na)
Le sort de l'« à jamais » qui tue l'incertitude
C'est ce que je voulais (wow, oh-oh-oh)

Mon cœur est déjà à moitié avec toi
Mes chants sont notre dernière harmonie
Où aller quand j'aurai envie de te voir ?
Dis-le-moi, s'il te plaît

Pourquoi, pourquoi, j'ai beau me donner du mal
c'est toujours la même histoire, tout va mal
Je suis nulle
Je suis stupide, stupide, je vais te maudire
Miaou, je fais mon entrée
Mon maquillage d'aujourd'hui répond à tes attentes ?
Je ne peux pas sourire, miaou
Miaou, je vais te chercher

U, j'ai toujours attendu
Mais U, toi et moi, c'est terminé, il est temps d'avancer
Car tu n'es plus mon récepteur, oui

Tombe amoureuse
Qu'est-ce que tu deviens ?
Comment échapper à cette boucle d'amour ?
Le battement de mon cœur qui réclame de te voir
Tu le ressens, non ?

Tombe amoureuse
Pourrais-tu aimer quelqu'un d'autre que moi (wow-oh)
Pourrais-tu aimer et être aimé par quelqu'un d'autre (na-na-na-na)
Même si j'ai envie de mourir, je continue à vivre
Dis-moi que c'est pas possible

Tombe amoureuse
Je ne me détache pas, même après avoir pleuré mille fois (wow-oh)
Pourquoi je suis différente, pourquoi je suis pas normale (na-na-na-na)
Je suis comme un mannequin sans cœur
Tout est fini, non ? (wow, oh-oh-oh)

Je suis déjà morte depuis longtemps
Je suis devenue jolie pour toi
Ne me cherche pas si tu as envie de me voir
Ferme les yeux, au revoir