Lyrics and translation DECO*27 - 毒林檎

毒林檎

嫌ったくせして「好き」ってか そんなのやってらんないわ
きみが先に離れたのに ねえ頭イッちゃった？

「ごめん」ってウケんね ざまあみろ どこまで勝手なんだって
それはそうと その泣き顔 ねえちょっと好みかも

もうこれ以上は やめときなって
もうこれ以上は あたしが熟れちゃって無理になるから

愛の毒味したって 美味い美味い
痺れる甘みだって 感じたい あの味が忘れられない

噛むたびに消えちゃうんだ 好きと一緒に
妄想にしちゃ案外リアル あの味が忘れられない
きみはきっと林檎なんだ あれもこれも真っ赤っ赤
馬鹿みたい

変わったフリして ネゴってさ あらあらホントやってんな
寂しいのが透けていてよ ねえダサいよ

痛んだ虫歯 楽にするシガー
だめなあたしが 弱音混ぜてふかす ぷかー
メンタルピンチ 乗っちゃう裏ドラ？
なのにアガれないサガっていくだけ

もうこれ以上は やめときなって
もうこれ以上は あたしが熟れちゃって

愛の毒味したって 美味い美味い
痺れる甘みだって 感じたい あの味が忘れられない
噛むたびに消えちゃうんだ 好きと一緒に
妄想にしちゃ案外リアル あの味が忘れられない
きみはきっと林檎なんだ あれもこれも真っ赤っ赤

食べなくたって 不味い不味い
未練の皮を剥いてみたってさ きみとの恋は味がしない
あたしじゃない誰かに 食べてもらえば？
思い出にバイバイ シラフ きみとの恋は味がしない
あたしだって林檎なんだ きみ以上に真っ赤っ赤
馬鹿みたい

Pomme empoisonnée

Tu disais que tu me détestais, et maintenant tu dis "j'aime"? Je ne peux pas supporter ça.
Tu as été la première à partir, alors dis-moi, tu as perdu la tête?

"Désolé" c'est vraiment drôle, tu es vraiment égoïste, jusqu'où tu vas aller?
Au fait, ton visage en larmes, eh bien, c'est peut-être un peu mon genre.

Arrête, s'il te plaît, ne va pas plus loin.
S'il te plaît, ne va pas plus loin, je suis déjà trop mûre, c'est impossible.

J'ai goûté au poison de l'amour, et c'était délicieux, délicieux.
J'ai envie de ressentir cet engourdissement sucré, je n'oublie pas ce goût.

À chaque bouchée, il disparaît, avec l'amour.
Je me fais des illusions, c'est plutôt réel, je n'oublie pas ce goût.
Tu es sûrement une pomme, celle-ci, celle-là, toutes rouges.
C'est ridicule.

Tu fais semblant de changer, tu négoces, ah, tu es vraiment un hypocrite.
Ta solitude transparaît, dis-moi, c'est vraiment ringard.

Carie douloureuse, cigarette pour la soulager.
Moi, la faible, j'ajoute des paroles douces, je fume, puff.
Crise mentale, chance qui me fait monter?
Mais je ne peux pas monter, je ne fais que dégringoler.

Arrête, s'il te plaît, ne va pas plus loin.
S'il te plaît, ne va pas plus loin, je suis déjà trop mûre.

J'ai goûté au poison de l'amour, et c'était délicieux, délicieux.
J'ai envie de ressentir cet engourdissement sucré, je n'oublie pas ce goût.
À chaque bouchée, il disparaît, avec l'amour.
Je me fais des illusions, c'est plutôt réel, je n'oublie pas ce goût.
Tu es sûrement une pomme, celle-ci, celle-là, toutes rouges.

Même sans les manger, c'est mauvais, mauvais.
J'ai essayé d'enlever la peau de mon attachement, mais mon amour pour toi n'a pas de goût.
Laisse-les à quelqu'un d'autre, quelqu'un qui n'est pas moi.
Au revoir aux souvenirs, sobre, mon amour pour toi n'a pas de goût.
Moi aussi, je suis une pomme, rouge comme toi, même plus.
C'est ridicule.