Lyrics and translation Deco*27 feat. GUMI - Ame Moyou

Ame Moyou

何してたの? 誰といたの?
疑心暗鬼で私心暗鬼
チューしても ギューしても
千切れないよ この模様
擦り合わせ 触りあって
それでなんとなく分かること
チューしてたや ギューしてたら
忘れて仕舞えるもの
それはどこか似ているようで
一致しない二人だからこそで 編む模様
まずは離れないように 次に離れられないように
そして離れたくなる頃に 絡み付いて涙を誘う
軽かった気持ちが重くなる 動けないほど
アタシを奪う 幸せから引き算するように
だからまた編む 足し算してみる
何してたの? 誰といたの?
疑心暗鬼で私心暗鬼
チューしても ギューしても
千切れないよ この模様
嘘を吐いて 裏で切って
それでなんとでも言えるけど
チューしたい ギューしたい
悲しみを混ぜ逢い乍ら
それはどこも同じなのでしょう
誰かの中に自分が欲しいと喚くのは
まずは離れないように 次に離れられないように
そして離れたくなる頃に
絡み付いて涙を流す
｢ごめんね。｣を添えてみる 許して欲しいというよりは
許されたいというだけの 甘えん坊になりきるの
重かった気持ちが軽くなる 動けないけど
編み込んでいく またキミをアタシの心に
懲りず、また編む 今日も飴模様

Ame Moyou

Que faisais-tu ? Avec qui étais-tu ?
Je suis rongé par le doute, je suis obsédé par toi.
Même si je t’embrasse, même si je te serre fort,
Ce motif ne se déchire pas.
On se frotte, on se touche,
Et on comprend vaguement des choses.
Quand on s’embrassait, quand on se serrait dans les bras,
On pouvait oublier des choses.
C’est quelque chose qui se ressemble, pourtant,
C’est parce que nous ne sommes pas identiques que nous tissons ce motif.
D’abord, pour ne pas se séparer, puis pour ne pas pouvoir se séparer,
Et lorsque l’envie de se séparer se fait sentir, s’enrouler autour de toi pour te faire pleurer.
La légèreté devient lourdeur, au point de ne plus pouvoir bouger.
Comme pour soustraire de mon bonheur ce qui me prendrait à toi,
Alors je tisse encore, j’ajoute.
Que faisais-tu ? Avec qui étais-tu ?
Je suis rongé par le doute, je suis obsédé par toi.
Même si je t’embrasse, même si je te serre fort,
Ce motif ne se déchire pas.
Tu mens, tu me trahis,
Avec ça, tu peux dire ce que tu veux.
Je veux t’embrasser, je veux te serrer fort,
Tout en mêlant la tristesse.
C’est probablement pareil partout.
Vouloir trouver soi-même au sein de quelqu’un d’autre,
D’abord, pour ne pas se séparer, puis pour ne pas pouvoir se séparer,
Et lorsque l’envie de se séparer se fait sentir,
S’enrouler autour de toi pour faire couler des larmes.
J’ajoute un “Désolé”, pour que tu me pardonnes, plutôt que pour que je te pardonne,
Se faire passer pour un enfant gâté et vouloir absolument être pardonné.
La lourdeur devient légèreté, je ne peux pas bouger.
Je t’intègre encore dans mon cœur, toi.
Sans te lasser, je tisse encore, aujourd’hui, un motif de bonbon.