Lyrics and translation Deco*27 feat. GUMI - Torinoaiuta

Torinoaiuta

つぶやく 難しいよ
なんにも 知らないフリ
初めて 見たときから
なんとなく 気づいていたんだよ
ハイになって 空(から)っぽになって
模造(イミテーション)、取り繕(つくろ)うだけ。
近づくたびに 遠ざかる 矛盾(むじゅん)
ねえ、本当の声を聞かせて。
一番大事なもの... それは一体、何でしょう?
一番大事なもの... その都度(つど)、
変わってしまうのですか?
探りあい、保つ世界
言葉はもう意味を成さない。
遠ざかるたび 近づく
奏(かな)でるそれは、
トリノアイウタ 求愛。
あなたは あの子で、
私は あなたで、
あの子も あなたで、
そこに私は いない?
風に乗って 裸になって
溢れちゃおう、どう見られてもいい。
そうなると言葉は無力で
また口ずさむ トリノアイウタ。

Torinoaiuta

Chuchoter est difficile
Faire comme si je ne savais rien
Depuis que je t'ai vu pour la première fois
Je le savais au fond de moi
Je deviens euphorique et vide
Imitation, juste pour faire semblant.
À chaque fois que je m'approche, je m'éloigne, une contradiction
Dis-moi, fais-moi entendre ta vraie voix.
La chose la plus importante... qu'est-ce que c'est au juste ?
La chose la plus importante... à chaque fois,
Change-t-elle ?
On se sonde, on maintient le monde
Les mots n'ont plus de sens.
À chaque fois que je m'éloigne, je me rapproche
Ce que je joue,
Torinoaiuta, une demande en mariage.
Tu es elle,
Je suis toi,
Elle aussi est toi,
Et moi, je n'y suis pas ?
Porté par le vent, nu
Laisse-toi aller, peu importe ce qu'on pense.
Alors les mots sont impuissants
Je fredonne à nouveau Torinoaiuta.