Lyrics and translation Deco*27 feat. GUMI - ペダルハート

ペダルハート

僕にとってのアナタを 歌にしたよ
キーはEでいきましょう！
「ペダルハート」
『桜なんて見たくないの』
君が言うから 訳を聞いたよ
『ハートに見えるの。桜の花びら。
落ちるとこなんて
見たくないんだよ...。』
メンドイけど、裏道しよう！
その代わり僕に
ちゅーしてよ、背中に
じゃないと坂道登らない
（笑）
僕にとっては 君がさ、笑うだけで
世界中が笑ったように 感じちゃうんだ
君にとっては 少しのことだとしても
君につられ 誰かが笑っているよ
息を上げて ペダルを漕ぐ
なんか重い お前のせい
カバンの中身 言われて許した
指のバンソウコウ、
そうだったのですね
僕にとっては 君がさ、僕なんだよ
君にとっても 僕がさ、君がいいな
僕にとっては 君がさ、笑うだけで
世界中が笑ったように 感じちゃうんだ
君が望む世界は ここにあるよ
僕が望むそれさえ ここにあるよ
ねぇ、ねぇ、ねぇ、ねぇ、ねぇ。
桜のこと嫌いなアナタが
何より大好きだよ

Cœur de pédale

J'ai écrit une chanson pour toi, ma chérie.
En clé de Sol, allons-y !
« Cœur de pédale »
« Je ne veux pas voir les cerisiers »
Tu as dit ça, alors j'ai demandé pourquoi.
« Ils ressemblent à des cœurs, les pétales de cerisier.
Je ne veux pas les voir
tomber... »
C'est un peu pénible, mais on va prendre un chemin détourné !
En échange, tu me
donnes un baiser sur le dos,
sinon je ne monterai pas la colline.
（笑）
Pour moi, tu es comme le soleil, quand tu souris,
le monde entier me semble rayonnant.
Même si ce n'est qu'un petit geste pour toi,
grâce à toi, d'autres personnes sourient.
Je reprends mon souffle, j'appuie sur la pédale.
C'est lourd, c'est de ta faute.
Le contenu de ton sac, je t'ai pardonné.
Le pansement sur ton doigt,
c'est vrai, j'avais oublié.
Pour moi, tu es comme moi, ma chérie.
Et pour toi, j'espère que je suis comme toi.
Pour moi, tu es comme le soleil, quand tu souris,
le monde entier me semble rayonnant.
Le monde que tu rêves est ici.
Et même celui que je rêve est ici.
Oh, oh, oh, oh, oh.
Toi qui détestes les cerisiers,
je t'aime plus que tout.