Lyrics and translation Deco*27 feat. GUMI - 飴模様

飴模様

何してたの? 誰といたの?
疑心暗鬼で私心暗鬼
チューしても ギューしても
千切れないよ この模様
擦り合わせ 触りあって
それでなんとなく分かること
チューしてたや ギューしてたら
忘れて仕舞えるもの
それはどこか似ているようで
一致しない二人だからこそで 編む模様
まずは離れないように 次に離れられないように
そして離れたくなる頃に 絡み付いて涙を誘う
軽かった気持ちが重くなる 動けないほど
アタシを奪う 幸せから引き算するように
だからまた編む 足し算してみる
何してたの? 誰といたの?
疑心暗鬼で私心暗鬼
チューしても ギューしても
千切れないよ この模様
嘘を吐いて 裏で切って
それでなんとでも言えるけど
チューしたい ギューしたい
悲しみを混ぜ逢い乍ら
それはどこも同じなのでしょう
誰かの中に自分が欲しいと喚くのは
まずは離れないように 次に離れられないように
そして離れたくなる頃に
絡み付いて涙を流す
｢ごめんね。｣を添えてみる 許して欲しいというよりは
許されたいというだけの 甘えん坊になりきるの
重かった気持ちが軽くなる 動けないけど
編み込んでいく またキミをアタシの心に
懲りず、また編む 今日も飴模様

Узор из леденцов

Что ты делал? С кем ты был?
Подозрительность и эгоизм
Даже если целую, даже если обнимаю,
Этот узор не разорвать.
Трёмся друг о друга, прикасаемся,
И этим каким-то образом понимаем друг друга.
Если целоваться, если обниматься,
Можно забыть обо всем.
Это где-то похоже, но
Именно потому, что мы двое разных, не совпадающих, мы сплетаем этот узор.
Сначала, чтобы не расставаться, затем, чтобы не смочь расстаться,
А когда захочется уйти, он опутывает и вызывает слезы.
Легкое чувство становится тяжелым, настолько, что я не могу двигаться.
Как будто вычитая из счастья, ты забираешь меня себе.
Поэтому я снова плету, пробую сложить.
Что ты делал? С кем ты был?
Подозрительность и эгоизм.
Даже если целую, даже если обнимаю,
Этот узор не разорвать.
Лгу, предаю за спиной,
И этим можно все оправдать,
Хочу целовать, хочу обнимать,
Смешивая печаль друг с другом.
Наверное, это везде одинаково,
Кричать, что мне нужно быть внутри кого-то.
Сначала, чтобы не расставаться, затем, чтобы не смочь расстаться,
А когда захочется уйти,
Он опутывает и заставляет плакать.
Добавляю «Прости». Скорее не потому, что хочу, чтобы ты простил,
А просто потому, что хочу быть прощенной, притворяюсь капризной.
Тяжелое чувство становится легким, но я не могу двигаться.
Вплетаю тебя снова в свое сердце.
Не escarmiento, снова плету сегодня леденцовый узор.