Lyrics and translation DECO*27 feat. Miku Hatsune - August thirty-first

August thirty-first

ねえ君はいくつになったの
今日までをどれほど生きたの
何度笑い、何度泣いたのでしょう
お疲れ様 少しひと休み
僕が知っている君も 僕が知らない君も
等しく迎える素敵な日です
おめでとう
君が生まれた今日が大好き
おめでとう
出会えたこと
君が生きてる世界にありがとう
ねえ君がいくつになっても
変わらぬままここで待ってるから
好きに好きを重ね続けるから
僕が死ぬその瞬間まで
君が知っている僕も 君が知らない僕も
いつもいつでも君が好きです
おめでとう
君が生まれた今日が大好き
おめでとう
出会えたこと
君が生きてる世界にありがとう
おめでとう
君が生まれた今日が大好き
おめでとう
出会えたこと
君が生きてる世界にありがとう
君が生きてる世界にありがとう
君が生きてる世界にありがとう

Le trente et un août

Dis-moi, quel âge as-tu ?
Combien de temps as-tu vécu jusqu'à aujourd'hui ?
Combien de fois as-tu ri, combien de fois as-tu pleuré ?
Tu as travaillé dur, prends un peu de repos.
La toi que je connais et la toi que je ne connais pas,
Vous accueillez tous les deux cette belle journée.
Joyeux anniversaire.
J'adore le jour où tu es né.
Joyeux anniversaire.
Notre rencontre.
Merci d'être dans ce monde.
Dis-moi, peu importe l'âge que tu auras,
Je t'attendrai ici, inchangé.
Je continuerai à t'aimer sans cesse.
Jusqu'au jour de ma mort.
Le moi que tu connais et le moi que tu ne connais pas,
Je t'aime toujours et à jamais.
Joyeux anniversaire.
J'adore le jour où tu es né.
Joyeux anniversaire.
Notre rencontre.
Merci d'être dans ce monde.
Joyeux anniversaire.
J'adore le jour où tu es né.
Joyeux anniversaire.
Notre rencontre.
Merci d'être dans ce monde.
Merci d'être dans ce monde.
Merci d'être dans ce monde.