Lyrics and translation DECO*27 feat. Miku Hatsune - Boku Mitaina Kimi, Kimi Mitaina Boku

Boku Mitaina Kimi, Kimi Mitaina Boku

「こちら5日後のアタシ。
応答願います、どうぞ」
ノイズ。聞こえない周波
どこか遠くで輝いてるアナタ
「こちら6日後のアタシ。
応答願います、オーバー」
ほんのちょっとしたことで分かれた
アタシとアナタを繋ぐのは...
Sly... on the sly...
「こちら7日後のアタシ。
応答願います、どうか...」
ねぇホントは聞こえてるんでしょ?
見透かした顔で笑ってるんでしょ?
どんどん遠くなる7日前のアタシ
横で笑ってた...、
「誰だっけ?あれ、おかしいな...」
空が赤いよ 何だか懐かしい色
"...応答3回目..."
僕みたいな君みたいな
僕みたいな君が好きで
離すことでしか傷付けない
術を知らなくて「ごめんね。」
「こちら10日後のアタシ。
返答届いた。どうも」
途切れ途切れで聞き取れたのは
"僕... は... 君を... 知ら... な... くて"
だんだん近くなるハッキリと聞こえる
赤い空の下で
もう一度交信試みます
コンプもゲートも切るから
「応答願います」
"応答4回目"
僕みたいな君みたいな
僕みたいな君が好きで
離すことでしか傷付けない
術を知らなくて でも
君みたいな僕みたいな
君みたいな僕が好きだから
今更だけど届く
頃には会いに行くよ、どうぞ
「こちら今現在のアタシ。
返答届いた、どうぞ」
「こちら今現在の僕。
顔見えるんだからこれはもうやめよう?」
「こちら今現在のアタシ。
泣いてもいいかな?」
「どうぞ」
ほんのちょっとしたことで分かれた
アタシとアナタ繋ぐのは... そう、"愛"

Ты, как я, и я, как ты

«Это я, через 5 дней.
Прошу ответить, прием»
Шум. Неслышимая частота.
Где-то далеко сияешь ты.
«Это я, через 6 дней.
Прошу ответить, конец связи»
Из-за такой мелочи мы расстались.
Меня и тебя связывает...
Тайно... украдкой...
«Это я, через 7 дней.
Прошу ответить, прошу...»
Эй, ты ведь на самом деле слышишь меня, правда?
Смеется, будто видит меня насквозь.
Всё дальше уходит я, которая была 7 дней назад.
Смеялась рядом...
«Кто это? Что-то странно...»
Красное небо. Какой-то ностальгический цвет.
«...Третья попытка связи...»
Ты, как я, и я, как ты.
Мне нравишься ты, такая, как я.
Я не знаю другого способа не ранить тебя,
кроме как отпустить. «Прости меня».
«Это я, через 10 дней.
Ответ получен. Привет»
Обрывочно удалось расслышать:
«Я... тебя... не... знаю...»
Всё ближе. Слышно отчётливо.
Под красным небом
Попробую связаться ещё раз.
Выключу и компрессор, и гейт.
«Прошу ответить»
«Четвёртая попытка связи»
Ты, как я, и я, как ты.
Мне нравишься ты, такая, как я.
Я не знаю другого способа не ранить тебя,
кроме как отпустить. Но
Я, как ты, и ты, как я.
Мне нравишься ты, такой, как я.
Пусть и поздно, но когда это дойдёт,
я приду к тебе, прием.
«Это я сейчас.
Ответ получен, прием»
«Это я сейчас.
Мы же видим друг друга, давай прекратим это?»
«Это я сейчас.
Можно мне поплакать?»
«Можно»
Из-за такой мелочи мы расстались.
Меня и тебя связывает... да, "любовь".