Lyrics and translation DECO*27 feat. Miku Hatsune - Dummy Dummy

Dummy Dummy

一人じゃ出来ないことを探してみたよ
二人じゃなきゃ出来ない何かを
でもその答えを探せば探すほど
誰かと笑ってる僕を殺したくなる
「1＋1が一番美しいよ」
僕はそう思えなくて
誰かに縛られてると消えたくて
そんな自分が一番美しいと思った
二人で出来ない事がたくさんある
一人で出来る事が多過ぎて
だから僕がもっと大量に必要だよ
そして誰かに僕の役を押し付けた
僕の声は一言も葉にならない、なれない
だからここで誰かが演じる僕を見てるよ
僕はそう思いたくて
誰かが演じる僕が
僕のそれより美しくて輝いてるから
僕に良く似たアナタに
僕をプレゼントするよ
いらなくなったら そっと
ティッシュにくるんで捨てて
代わりに僕が君を演じるよ
いらなくなったら
ゴムにくるんで捨てるよ

Dummy Dummy

J'ai essayé de trouver quelque chose que je ne pouvais pas faire seul
Quelque chose que nous ne pourrions faire qu'à deux
Mais plus je cherchais la réponse
Plus je voulais tuer ce moi qui riait avec quelqu'un d'autre
« 1 + 1 est le plus beau »
Je ne pouvais pas le penser comme ça
J'avais envie de disparaître quand j'étais lié à quelqu'un
C'est ainsi que j'ai pensé que j'étais le plus beau
Il y a beaucoup de choses que nous ne pouvons pas faire à deux
Il y a tellement de choses que je peux faire tout seul
J'ai donc besoin de beaucoup plus de moi
Et j'ai fait jouer mon rôle à quelqu'un d'autre
Ma voix n'est pas une feuille, ne peut pas être une feuille
C'est pourquoi je regarde quelqu'un jouer mon rôle ici
Je veux le penser comme ça
Ce que quelqu'un joue
Parce que c'est plus beau et plus brillant que le mien
Je te fais un cadeau, toi qui me ressemble beaucoup
Je te le fais cadeau
Si tu n'en as plus besoin, mets-le délicatement
Dans un mouchoir et jette-le
Je jouerai ton rôle à ta place
Si tu n'en as plus besoin
Jette-le dans une poubelle