Lyrics and translation DECO*27 feat. Miku Hatsune - Kimi Ijou, Boku Miman

Kimi Ijou, Boku Miman

君が笑う度に消える
上唇＋お目め
涙流す度に増える
頬に出来る優しさ模様
「好き！」って言って
「大好き！！」って
「ちょー好き！！！」って
言い合ってみる
「好きの背比べ」
今日はこれくらいにしといてやるよ///
僕はいつだって どこだって
君が大好き
だからいつだって
美味そうなモチが妬けるのですのです！
君より可愛い子、君より優しい子
君より胸の大きな子。
うー！ぱふぱふ☆
世界は君以上で溢れかえってる
でも僕の心中(せかい)には君しかいないから
僕らいつだって どこだって
二人きりだよ
だからいつだって
泣いたっていいよ、怖くないよ
僕より背が高い
僕よりウマシカ（笑）
僕が一生勝てない相手
種目は「好きの背比べ」
僕はいつだって どこだって
君が大好き
だからいつだって
美味そうなモチが妬けるのです！
僕らいつだって どこだって
二人きりだよ
だからいつだって
泣いたっていいよ、怖くないよ

Plus que toi, moins que moi

Chaque fois que tu souris, elle s'efface
Ta lèvre supérieure + tes yeux
Chaque fois que tu pleures, elle grandit
La tendresse qui se dessine sur tes joues
« J'aime ! » dis-tu
« J'aime beaucoup ! »
« J'aime vraiment beaucoup ! »
On se dit ça
« Le concours d'amour »
Je vais t'en laisser profiter un peu aujourd'hui…
Je suis toujours et partout
Fou amoureux de toi
C'est pour ça que je suis toujours
Jaloux de ce délicieux mochi !
Une fille plus belle que toi, une fille plus gentille que toi
Une fille avec une poitrine plus grosse que toi.
Oh ! Paf, paf ! ☆
Le monde regorge de filles plus belles que toi
Mais dans mon cœur, il n'y a que toi
On est toujours et partout
Tous les deux
C'est pour ça que je suis toujours
Tu peux pleurer, j'ai pas peur
Tu es plus grande que moi
Tu es plus cool que moi (rires)
Une adversaire que je ne pourrai jamais battre
L'épreuve : « le concours d'amour »
Je suis toujours et partout
Fou amoureux de toi
C'est pour ça que je suis toujours
Jaloux de ce délicieux mochi !
On est toujours et partout
Tous les deux
C'est pour ça que je suis toujours
Tu peux pleurer, j'ai pas peur