Lyrics and translation DECO*27 feat. Miku Hatsune - Lonely Shit

Lonely Shit

きっと何度もチャンスはあったんだ
もっともっと一緒にいたかった
嫉妬 shit 繰り返す日々に
ずっとずっと甘えてしまったの
僕のせいで君が壊れてしまったんだ
Lonely Shitは繰り返し
これじゃただの縛り愛ゲームだ
大好きな君の影は
僕のせいで消えていったんだ
なんだかんだ言ってもまだ
好きだ好きだどうしようもないよ
でもでもこの気持ちが
君を壊すらしい
きっと何度もチャンスはあったんだ
もっともっと一緒にいたかった
一人、二人 揃わぬ鼓動
どうしてどうして ああしたんだ
「だってだって」溢れる言い訳が
いっちょまえに傷口癒やすんだ
嫉妬 shit 繰り返す日々だ
もうどこに行けばいいんだ
君のせいで僕が壊れてしまったんだ
誰のせいでもまだ、取り戻せるかな
Lonely Shitは繰り返し
今じゃただのお知り合いフェーズだ
大好きな君の影は
僕の闇に溶けていったんだ
ああだこうだ言うけどまだ
好きだ好きだどうしようもないよ
でもでもこの気持ちが
君を壊すらしい
Lonely Shitは繰り返し
これじゃただの縛り愛ゲームだ
大好きな君の影は
僕のせいで消えていったんだ
なんだかんだ言ってもまだ
好きだ好きだどうしようもないよ
でもでもこの気持ちが
君を壊すらしい

Lonely Shit

Je suis sûr que j'ai eu de nombreuses chances
J'aurais aimé rester plus longtemps avec toi
La jalousie, shit, se répète tous les jours
J'ai toujours été trop dépendant de toi
Je t'ai brisée à cause de moi
Lonely Shit se répète
C'est juste un jeu d'amour possessif
L'ombre de mon amour pour toi
A disparu à cause de moi
Quoi qu'il en soit, je t'aime encore
Je t'aime, je t'aime, je ne peux rien y faire
Mais, mais ces sentiments
Te brisent apparemment
Je suis sûr que j'ai eu de nombreuses chances
J'aurais aimé rester plus longtemps avec toi
Seule, deux, nos battements de cœur ne sont pas synchronisés
Pourquoi, pourquoi est-ce arrivé comme ça
« Parce que, parce que », mes excuses débordent
Comme si elles pouvaient guérir ta blessure
La jalousie, shit, se répète tous les jours
Où est-ce que je peux aller maintenant
Je me suis brisé à cause de toi
Est-ce que je peux encore la récupérer, peu importe de qui c'est la faute
Lonely Shit se répète
Maintenant, on est juste des connaissances
L'ombre de mon amour pour toi
A fondu dans mon obscurité
Je dis ceci et cela, mais je t'aime toujours
Je t'aime, je t'aime, je ne peux rien y faire
Mais, mais ces sentiments
Te brisent apparemment
Lonely Shit se répète
C'est juste un jeu d'amour possessif
L'ombre de mon amour pour toi
A disparu à cause de moi
Quoi qu'il en soit, je t'aime encore
Je t'aime, je t'aime, je ne peux rien y faire
Mais, mais ces sentiments
Te brisent apparemment