Lyrics and translation DECO*27 feat. Miku Hatsune - Ni Soku Ho Kou

Ni Soku Ho Kou

「これは僕の進化の過程の1ページ目です。」
抱きしめたいから 2本足で歩く
一人じゃ寂しいから 君と息するよ
「ねぇママ、僕好きな人が出来たんだ。」
"おめでとう"
会いたいよ
ねえ君は今頃誰の乳を吸って生きてるの?
言葉はもう覚えたかな?
「パパ、ママ、ニーナ...」
"よく出来ました。今すぐ行くね。"
あれ?おかしいな...
君を抱きしめるために浮かせた前足が
何故か君を傷つけ始めるんだ
覚えたての言葉だって 君に突き刺すナイフ
切り裂く人生(ライフ)
じゃあアタシがナイフ放つ前のその口を
この口で塞いであげましょう
相対のチュー
キミは今からアタシの息を吸って生きてくの
言葉はもう唾液で錆びついた
ねえ君は今さら僕の息を吸って
「大好き」だなんて言ってみせるけど
それならもういっそ ボンベのように一生
僕が吐く言葉吸って息絶えて

Ni Soku Ho Kou

« C’est la première page de mon évolution. »
Je veux te serrer dans mes bras, c’est pourquoi je marche sur deux jambes.
Je suis seul, c’est pourquoi je respire avec toi.
« Maman, j’ai rencontré quelqu’un que j’aime. »
« Félicitations. »
J’ai envie de te voir.
Dis-moi, de qui suis-tu en train de téter ?
As-tu déjà appris à parler ?
« Papa, maman, Nina... »
« Bien joué. J’arrive tout de suite. »
Quoi ? Il y a quelque chose qui cloche…
Les pattes avant que j’ai levées pour te serrer dans mes bras
commencent à te blesser, je ne sais pas pourquoi.
Les mots que j’ai appris te transpercent comme des couteaux.
Ils déchirent ta vie.
Alors, avant que je te plante ce couteau dans la bouche,
je vais la boucher avec la mienne.
Un baiser mutuel.
Désormais, tu vas respirer mon air pour vivre.
Les mots sont déjà rouillés par la salive.
Dis-moi, tu vas respirer mon air à présent,
et me dire « Je t’aime » ?
Si c’est le cas, je vais te faire respirer mes mots comme une bouteille d’oxygène,
jusqu’à ce que tu meurs.