Lyrics and translation DECO*27 feat. Miku Hatsune - Starlight Girl

Starlight Girl

覗きこんだ 星の部屋は
二人だけの 秘密の夜
肩を寄せて 分け合う温度
聞こえたかな...?この鼓動
ねえくるくる回ってる 世界に一人だけ
もうドキドキ止まらない Starlight Girl
離れたら見上げてよ 星のパズル
名前も形も分からないけど
降り注ぐ光は あの日のまま
また会う時を ずっと照らしていく
手を伸ばせば 掴めるのに
近いだけの 2人の距離
頬を撫でた 風が攫う
この気持ちと 願い事
ねえくるくる踊ってる パッと明るくなる
流れ星見つけた Starlight Girl
繰り返す祈りは 星のリズム
このまま二人を連れ去ってよ
さよならが呼んでる もう行かなきゃ
「また会えるから」
そんな嘘ついて キミは消えた
背中見送る視界が滲む
あれから3年経った この場所に私はまだ一人
ねえねえ聞いてよ 友達がたくさん増えたよ
でも寂しさは埋まらないの
流れる涙の その行方は
心に溢れる 好きのプールさ
降り注ぐ光は あの日のまま
また会う時を ずっと照らしている
Starlight Girl

Starlight Girl

J'ai regardé dans la chambre étoilée
Une nuit secrète juste pour nous deux
Nos épaules se touchent, partageant la chaleur
As-tu entendu...? Ce battement de cœur
Hé, le monde tourne, tu es la seule
Mon cœur bat tellement vite, Starlight Girl
Si tu pars, lève les yeux vers le puzzle d'étoiles
Je ne connais ni son nom ni sa forme
Mais la lumière qui pleut est la même que ce jour-là
Elle éclairera toujours le moment où nous nous reverrons
Si je tends la main, je peux l'attraper
La distance entre nous deux est si proche
Le vent qui caresse ma joue emporte
Ce sentiment et ce souhait
Hé, tu danses en rond, tout s'illumine
J'ai trouvé une étoile filante, Starlight Girl
La prière répétée est le rythme des étoiles
Emporte-nous avec toi, toi et moi
L'au revoir m'appelle, je dois partir
« Nous nous reverrons »
Tu as menti, tu as disparu en disant ça
Ma vision s'embrouille alors que je regarde ton dos s'éloigner
Trois ans ont passé depuis ce jour, je suis toujours seule ici
Hé, écoute, j'ai beaucoup de nouveaux amis
Mais la solitude ne disparaît pas
Où vont ces larmes qui coulent
C'est un lac d'amour qui déborde dans mon cœur
La lumière qui pleut est la même que ce jour-là
Elle continue d'éclairer le moment où nous nous reverrons
Starlight Girl