Lyrics and translation Deco*27 feat. Shoko Nakagawa - Taking Sweet Shelter

Taking Sweet Shelter

Mazu wa kuchi wo soroe
"Ame ga suki" dato
Nurenai migikata to
Nureru hidarikata
Hanbundzutsu deshou?
Ai ai kasa deshou?
Kimi dake nureru no
Nanka zurui yo naa...
Ame ga yandemo chikaku ni ite yo ne
Hanarebanare ka, yaburekabure ka
Docchi da? Amadare...
Te wo hiite, kono sekai to kakurenbo shiyou
Kasa de kakushita futari no kao ga akaku chikadzuku yo
Mokugekisha zero da ne, kanzen hanzai
Atashitachi no "amayadori"
...to omoiki ya dare ka ni mirareta
Kuzuresaru kanzen hanzai
"Kasa ga chiisasugita ne (warai)"
Waraenai kono jitai
Ataerareta shiren ni massaki ni
Kimi ga nigedashita atashi wo oite
Sukoshi shite kaettekita kimi no te ni
Mou ippon, onaji kasa
Kasa de kakusou, kondou wa nihon de
Hanarebanare to, hanarebanare da
Mukiau hadairo
Te wo hiite, kono sekai to kakurenbo shiyou
Kasa de kakushita futari no kao ga akaku chikadzuku yo
Mokugekisha wa kimi to atashi no futari da
Hajimete no KISU amairo
Afuredasu omoide to kore kara no mirai
Kimi to futari de nankai datte kenka mo shiyou ne
Nakisugita toki wa sa chiisai kasa sashite
Kakushite ne kono sekai kara

Taking Sweet Shelter

First let's agree
"I like the rain" says
The right hand that doesn't get wet
The left hand that gets wet
We're different halves, no?
We're an umbrella, no?
It's only you who's getting wet,
That's kind of unfair, y'know...
Even when the rain stops, stay close to me, won't you?
Apart, or intertwined?
Which is it? Rain shelter...
Holding hands, let's play hide-and-seek with this world
Beneath the umbrella, our hidden faces draw closer, red with desire
No one can see us, it's a perfect crime
Our "shelter from the rain"
...or so we thought, but someone saw
Our perfect crime crumbles
"The umbrella was too small, no?" (laughing)
I can't laugh, in this situation
To the trial we were given, you were the first to flee
Leaving me alone
A little while later, you came back with
Another one, the same umbrella
Let's hide beneath it, this time, we're together
Apart, and yet, apart we are
Our skin pressed flush against each other
Holding hands, let's play hide-and-seek with this world
Beneath the umbrella, our hidden faces draw closer, red with desire
The only witnesses are you and I
Our first KISS as sweet as pure honey
Memories overflowing, of a future yet to come
We'll quarrel together, so many times
When the tears come, I'll shelter you beneath a small umbrella
And hide you from this world