Lyrics and translation Deco*27 feat. Shoko Nakagawa - Taking Sweet Shelter

Taking Sweet Shelter

Mazu wa kuchi wo soroe
"Ame ga suki" dato
Nurenai migikata to
Nureru hidarikata
Hanbundzutsu deshou?
Ai ai kasa deshou?
Kimi dake nureru no
Nanka zurui yo naa...
Ame ga yandemo chikaku ni ite yo ne
Hanarebanare ka, yaburekabure ka
Docchi da? Amadare...
Te wo hiite, kono sekai to kakurenbo shiyou
Kasa de kakushita futari no kao ga akaku chikadzuku yo
Mokugekisha zero da ne, kanzen hanzai
Atashitachi no "amayadori"
...to omoiki ya dare ka ni mirareta
Kuzuresaru kanzen hanzai
"Kasa ga chiisasugita ne (warai)"
Waraenai kono jitai
Ataerareta shiren ni massaki ni
Kimi ga nigedashita atashi wo oite
Sukoshi shite kaettekita kimi no te ni
Mou ippon, onaji kasa
Kasa de kakusou, kondou wa nihon de
Hanarebanare to, hanarebanare da
Mukiau hadairo
Te wo hiite, kono sekai to kakurenbo shiyou
Kasa de kakushita futari no kao ga akaku chikadzuku yo
Mokugekisha wa kimi to atashi no futari da
Hajimete no KISU amairo
Afuredasu omoide to kore kara no mirai
Kimi to futari de nankai datte kenka mo shiyou ne
Nakisugita toki wa sa chiisai kasa sashite
Kakushite ne kono sekai kara

Trouver refuge dans la douceur

D'abord, disons-le à l'unisson
"J'aime la pluie" tu dis
Le côté droit ne se mouille pas
Le côté gauche se mouille
C'est un demi-parapluie, n'est-ce pas ?
Un parapluie pour deux, n'est-ce pas ?
Seule toi qui te mouilles
C'est un peu injuste, non ?
Même quand la pluie cesse, reste près de moi
Séparés, ou ensemble, malgré la tempête
Lequel ? La pluie...
Prenons-nous la main, et jouons à cache-cache avec le monde
Nos visages cachés sous le parapluie, rougissent et se rapprochent
Aucun témoin, crime parfait
Notre "abri sous la pluie"
...On se fait prendre par quelqu'un qui le pense
Crime parfait compromis
"Le parapluie est trop petit (rires)"
Ce rire n'est pas sincère
Devant l'épreuve qui nous est donnée
Tu as fui en premier, me laissant seule
Un peu plus tard, dans ta main revenue
Un autre parapluie, identique
Cachons-nous sous le parapluie, cette fois, à deux
Séparés, séparés
Prix à payer pour se regarder
Prenons-nous la main, et jouons à cache-cache avec le monde
Nos visages cachés sous le parapluie, rougissent et se rapprochent
Seuls témoins, toi et moi
Notre premier baiser, couleur de pluie
Souvenirs qui débordent et notre avenir à venir
Ensemble, on se disputera autant de fois qu'il le faudra
Quand tu pleureras trop, je te donnerai un petit parapluie
Cache-toi de ce monde, avec lui