Lyrics and translation Deco*27 feat. Topi - LIGHT LAG

LIGHT LAG

それは夜(よ)の空に色濃く咲いた
音は肩すくめ 遅刻してきた
「デートの時のさ、君と僕みたいだ。」
光と音 哀しいほど揃わない二人
なのに君は「綺麗ね。」と一言
横顔染める花光(はなびかり)に 僕が脈打つ
並び笑う 「これも花火だね。」
つられ笑う 抱きしめた距離で
君のその白い肌に 反射する虹色の光
同時に鳴る僕の鼓動はまるで...
8月の夜のぬる風に乗り
虫たちが踊る川原でキスを
君の手にとまる蚊を睨みつけても
上がった心拍数は下がっちゃくれないよ
大玉(おおだま)が空を染め上げてく度
可愛くなる君の顔と 赤くなる僕
並び笑う 「これも花火だね。」
つられ笑う 抱きしめた距離で
君のその白い肌に 反射する虹色の光
同时に鳴る僕の鼓動で打ち上げた
光と音が 君と僕とが重なる
爱を唄うカルテット
僕は小声で 花火さんに
「ありがとう。赤く赤く染まった頬隠してくれて。」

LIGHT LAG

C'était une couleur qui a fleuri dans le ciel nocturne.
Le son est arrivé en retard, faisant frissonner mes épaules.
“C'est comme toi et moi, quand on est en rendez-vous.”
La lumière et le son, deux personnes qui ne correspondent pas, tristement.
Et pourtant, tu as dit “C'est beau.” en un seul mot.
Mon cœur battait au rythme des lumières des fleurs qui teintaient ton profil.
Nous rions côte à côte, “C'est comme des feux d'artifice.”
Je ris à mon tour, nos corps serrés l'un contre l'autre, à cette distance.
La lumière arc-en-ciel se reflète sur ta peau blanche.
Mon cœur bat au rythme de ton cœur, c'est comme...
Porté par le vent doux de la nuit d'août.
J'ai embrassé le bord de la rivière, là où les insectes dansent.
Même lorsque tu regardes avec colère le moustique qui s'est posé sur ta main.
Mon rythme cardiaque accéléré ne veut pas se calmer.
À chaque fois que les grands feux d'artifice colorent le ciel.
Ton visage devient plus mignon et mon visage rougit.
Nous rions côte à côte, “C'est comme des feux d'artifice.”
Je ris à mon tour, nos corps serrés l'un contre l'autre, à cette distance.
La lumière arc-en-ciel se reflète sur ta peau blanche.
Mon cœur bat au rythme de ton cœur, comme si on avait lancé.
La lumière et le son, toi et moi, se confondent.
Le quatuor chante l'amour.
Je chuchote aux feux d'artifice.
“Merci, de me permettre de cacher mes joues rouges.”