Lyrics and translation Deco*27 feat. marina - CARE-TAKING GUARDIAN

CARE-TAKING GUARDIAN

「離れたって大丈夫！」
「毎日メールするよ！」
「心は近距離だよ！」
綺麗な言葉だけじゃ拭えないよ
すぐ会えないんだよ？
なのにどうしてなの？
仕方ないの？
そりゃ
親の仕事の都合で
どうしてこうして言われたら
どうしようもないんだけど
妄想付け足してみて
キミの手には触れらんないない
さよなら 死にそう 助けて
こんなツライ関係なら 壊そうか
誰か早くワープ装置作って
君と僕専用のワープワープワープ
誰か早くワープ装置作って
君と僕専用のワープワープワープ
誰か早くワープ装置作って
君と僕専用のワープワープワープ
誰か早くワープ装置作って
君と僕 ギリ届く？
裏ワザなどない 近道だってない
分かっているんだよ だからツライ
そう
この距離が君と僕の
ハートの距離だなんて
笑わせないでよ
差し出してよ 逃げる道を
妄想付け足してみて
キミの手には触れらんないない
さよなら 死にそう 助けて
こんなツライ関係なら 壊そうか
...やっぱやめようか
ちょっと頑張ろうか

GARDIEN ATTENTIF

« Même si on est loin, tout ira bien !»
« Je t’écrirai tous les jours !»
« Nos cœurs sont proches !»
Ces belles paroles ne suffisent pas à effacer la douleur.
On ne peut pas se voir tout de suite, n’est-ce pas ?
Pourquoi est-ce si difficile ?
C’est inévitable ?
Bien sûr,
à cause du travail de tes parents,
quand on me dit ça,
je n’y peux rien,
mais j’imagine des choses,
je ne peux pas toucher tes mains.
Au revoir, je vais mourir, aide-moi.
Si cette relation est si douloureuse, on devrait la briser.
Quelqu’un, invente vite un appareil de téléportation,
une téléportation juste pour toi et moi, téléportation, téléportation, téléportation.
Quelqu’un, invente vite un appareil de téléportation,
une téléportation juste pour toi et moi, téléportation, téléportation, téléportation.
Quelqu’un, invente vite un appareil de téléportation,
une téléportation juste pour toi et moi, téléportation, téléportation, téléportation.
Quelqu’un, invente vite un appareil de téléportation,
Toi et moi, on peut y arriver ?
Il n’y a pas de secret ni de raccourci.
Je le sais, c’est pour ça que c’est douloureux.
Oui,
cette distance est
la distance entre nos cœurs,
ne te moque pas de moi.
Montre-moi le chemin de l’évasion.
J’imagine des choses,
je ne peux pas toucher tes mains.
Au revoir, je vais mourir, aide-moi.
Si cette relation est si douloureuse, on devrait la briser.
… On devrait peut-être arrêter.
On devrait peut-être faire un effort.