Lyrics and translation Deco*27 feat. marina - エゴママ

エゴママ

愛 or 愛 選ぶよ 僕かあなたか
「はい、じゃあ選んでよ」 その眼で
"好き"を届け"好き"をもらい
僕らなんだか 幸せだと
勘を違い 愛づお互い
エゴかタコか はっきりさせましょ
"あなたのため"は"自分のため"と
愛に宣う ○さんを消してあげる
愛 or 愛 選んでも 僕もあなたも
最後は笑うように 出来てるようだよ
愛のない世界でさ 生きていきたいなら
あなたの居場所はここにはないんだよ
さてその選択は あなたの「エゴママ」ではないのかな?
"好き"にとろけてたり"好き"を嫌ってみたり
二人で選んだのに 死んじゃうのは一人
ワガママなまま 喘いでる様
「ねえ何様?」
「はい、ごちそうさま」
"あなたのために、自分のために"
「二人のため」が顔を隠して泣いてるよ
「愛と愛」 選んだ僕の答えは
一つを殺さない 二つを一つに
"あなたのため"と"自分のため"を
仲良くさせてイチャハグさせましょ
「愛と愛」選んだら 僕もあなたも
笑う、それ以上に泣いたり出来るの
愛のない世界でさ 生きていきたいなら
二人の居場所はどこにもないんだよ
さてこの選択は 二人の「エゴママ」で出来てるかな?

Égo-maman

Amour ou amour, je choisis, moi ou toi ?
« Vas-y, choisis », me dit ton regard.
« J'aime » porté à toi, « j'aime » reçu de toi,
On a l'impression d'être heureux, tous les deux.
On se trompe, on s'aime mutuellement.
Égo ou poulpe, il faut clarifier la situation.
« Pour toi » est « pour moi »,
J'annonce mon amour, je vais faire disparaître X.
Amour ou amour, même si je choisis, nous rirons tous les deux,
À la fin, c'est comme si c'était prévu.
Si tu veux vivre dans un monde sans amour,
Ta place n'est pas ici.
Alors, ce choix, n'est-ce pas ton « égo-maman »?
On fond dans « j'aime », on déteste « j'aime »,
On a choisi ensemble, mais c'est un seul qui meurt.
Comme un enfant capricieux, tu suffoques.
« Qui crois-tu être ?»
« Merci bien. »
« Pour toi, pour moi, »
« Pour nous deux », se cache et pleure.
« Amour et amour », ma réponse est
Ne pas tuer l'un, unir les deux en un.
« Pour toi » et « pour moi »,
Faisons-les amis, donnons-nous des câlins.
« Amour et amour », si tu choisis, nous rirons tous les deux,
Rire, mais aussi pleurer, plus que ça.
Si tu veux vivre dans un monde sans amour,
Il n'y a pas de place pour nous deux.
Alors, ce choix, est-ce que c'est fait de notre « égo-maman »?