Lyrics and translation Deco*27 feat. 初音ミク - ゆめゆめ

ゆめゆめ

僕のことはさて置き
君のことが聞きたいんだ
色々あるんだホント
それじゃあ今日はよろしくどうぞ
いつも輝いてる 君の色はなんだったっけ?
たくさんあったはずなのに
今ではもう覚えてないんだ
キノウがずっと重なって
ミライにやっと届く時
また違うトビラに出会うよ
ハロー また出会うんだ
サヨナラ また別れて
ハロー また違う場所
サヨナラ待たずに
ちょっと待って!
君はなんで叶えたら消えちゃうの?
「離れたってまた照らすよ
キミのこと好きだから」
僕のことはさて置き
君のことが聞きたいんだ
色々あるんだホント
それじゃあ今日もよろしくどうぞ
あれれ、君の名前が浮かばないんだ
そもそもずっと 知らないまま過ごしてた
呼ばなくてもいつも側に居たから
じゃあ名前考えようか
「ゆめ」とかどう?可愛いでしょ?
これならね 寝てる時も
君に会えるよ ...いや、忘れて(笑)
ハロー また出会えたね
サヨナラ 僕の「ゆめ」
ハロー 違う人にとっても夢で在り続けてね
会って 君に会って
笑ったり泣いたりで強くなって
弱かったけど 何個も叶えたよ
"ひとつ叶えて パって忘れて
寂しくなるよ 悲しくもなるよ"
"それでもいいの
どっかに僕を叶えたい人がいてくれるから"
ハロー また出会うんだ
サヨナラ また別れて
ハロー また違う場所
サヨナラ待たずに
ハロー また出会えたら
サヨナラ 言う前にさ
アリガトウ 伝えるよ
それが今の「ゆめ」だよ
分かった もう分かった
一人なんかじゃなくて
僕がなんで 歩けてるか
笑ってる君がいるから

Yumeyume

Let's set aside thoughts of me
I want to hear about you
There's a lot to tell, really
So, please start whenever you're ready
What was the color of your shining self, I wonder?
There must have been many
But now, I can't remember anymore
Each yesterday steadily piling up
Finally bridging the gap to tomorrow
Meeting yet another new door
Hello, hello, we'll meet again
Goodbye, and we'll part ways
Hello, hello, in a different place
Goodbye, no time to wait
Hold on a second!
Why do you disappear when I make you come true?
("Even apart, I will keep shining down on you,
Because I love you.")
Let's set aside thoughts of me
I want to hear about you
There's a lot to tell, really
So, please start whenever you're ready
Oops, I can't seem to recall your name
Actually, I've always lived without knowing it
Because you were always there, even without being called
In that case, let's think of a name
How about "Yume"? Isn't it cute?
With this, even when I'm sleeping
I can meet you ...oops, I forgot (laughs)
Hello, hello, we met again
Goodbye, my "Yume"
Hello, hello, and to others, may you always remain a dream
Meeting you, meeting my "you"
Laughing and crying, growing stronger
Weak at first, but I made many dreams come true
"Make one come true, and then quickly forget,
It'll make me lonely, it'll make me sad."
"Even so, it's okay,
Because somewhere, there's someone who wishes to make me true."
Hello, hello, we'll meet again
Goodbye, and we'll part ways
Hello, hello, in a different place
Goodbye, no time to wait
Hello, hello, if we ever meet again
Goodbye, before we can say it
I'll say, "Thank you"
That's my "Yume" now
I understand, I finally understand
I'm not alone at all
The reason I can walk
Is because you're here, smiling