Lyrics and translation Deco*27 feat. 初音ミク - ショコラビーツ

ショコラビーツ

キミが言えばそれはそれは甘く
美味しそうなの
おかわりは自由です
ちょっと欲張りすぎちゃうけど
アタシが言えばそれは苦くて
食えたもんじゃない
おかわりの仕様もない
やっぱここは味付けしよう
哀と 妬いたモチと
離れた心距（しんきょ）と
溢れそうなこの涙と
冷たい思い出で
分かってる 気付いてるよ
無理して食べないで
美味しくないと 怒ってよ
もうアタシの役目じゃない
だけど。
笑ったりしたいな
泣いたりしたいな
キミともう一度
「ずっとずっと大好き。」
キミには聞かせないよ。
アタシだけのショコラビーツ
キミが言えばそれはそれは甘く
アタシが言えばそれは苦くて
二人居れば 二人揃えば
言い合ってちょうどいいの
一人いない 一人ぼっちで
言い合って何をするの？
分かってる 気付いてるから
無理して食べてよ、ねえ
美味しくなくても 嘘ついて
たまには隠してよその優しさで
笑ったりしたいよ
泣いたりしたいよ
キミがいなくても。
「ずっとずっと大好き。」
キミには聞かせないよ。
アタシだけのショコラビーツ

Chocolate Beets

When you say it, it's so sweet,
It looks delicious.
Seconds are free.
I might be a little greedy,
But when I say it, it's bitter,
It's inedible.
There's no point in seconds.
I guess I'll flavor it.
With sadness and jealousy,
And distance between our hearts,
And these overflowing tears,
And cold memories.
I know, I realize
Don't force yourself to eat it.
If it's not delicious, yell at me.
It's not my job anymore.
But.
I want to laugh,
I want to cry,
With you once more:
'I love you forever and ever.'
I won't let you hear it.
My own chocolate beets
When you say it, it's so sweet,
When I say it, it's bitter,
If we're both here, if we're both together,
Arguing is just right.
If one is gone, if one is alone,
What's the point of arguing?
I know, I realize
Force yourself to eat it, okay?
Even if it's not delicious, lie.
Sometimes, hide it with your kindness.
I want to laugh,
I want to cry,
Even without you.
'I love you forever and ever.'
I won't let you hear it.
My own chocolate beets