Lyrics and translation Deco*27 feat. 初音ミク - ショコラビーツ

ショコラビーツ

キミが言えばそれはそれは甘く
美味しそうなの
おかわりは自由です
ちょっと欲張りすぎちゃうけど
アタシが言えばそれは苦くて
食えたもんじゃない
おかわりの仕様もない
やっぱここは味付けしよう
哀と 妬いたモチと
離れた心距（しんきょ）と
溢れそうなこの涙と
冷たい思い出で
分かってる 気付いてるよ
無理して食べないで
美味しくないと 怒ってよ
もうアタシの役目じゃない
だけど。
笑ったりしたいな
泣いたりしたいな
キミともう一度
「ずっとずっと大好き。」
キミには聞かせないよ。
アタシだけのショコラビーツ
キミが言えばそれはそれは甘く
アタシが言えばそれは苦くて
二人居れば 二人揃えば
言い合ってちょうどいいの
一人いない 一人ぼっちで
言い合って何をするの？
分かってる 気付いてるから
無理して食べてよ、ねえ
美味しくなくても 嘘ついて
たまには隠してよその優しさで
笑ったりしたいよ
泣いたりしたいよ
キミがいなくても。
「ずっとずっと大好き。」
キミには聞かせないよ。
アタシだけのショコラビーツ

Chocolat Beats

Si tu le dis, c’est tellement sucré
C’est délicieux
Les secondes portions sont gratuites
Je suis peut-être un peu gourmande
Si je le dis, c’est amer
C’est immangeable
Il n’y a pas de secondes portions
Il faut quand même assaisonner
La tristesse et la jalousie collante
La distance entre nos cœurs
Ces larmes qui débordent
Et ces souvenirs froids
Je le sais, je le comprends
Ne te force pas à manger
Si ce n’est pas bon, dis-le moi
Ce n’est plus mon rôle
Mais.
J’aimerais rire
J’aimerais pleurer
Avec toi encore une fois
« Je t’aime, je t’aime, je t’aime pour toujours. »
Je ne te le dirai pas.
Mon chocolat beat, rien que pour moi
Si tu le dis, c’est tellement sucré
Si je le dis, c’est amer
Si nous sommes deux, si nous sommes ensemble
On peut se dire tout ça
Si tu n’es pas là, si tu es seule
À quoi sert de se dire tout ça ?
Je le sais, je le comprends
Force-toi à manger, s’il te plaît
Si ce n’est pas bon, mens-moi
Cache parfois ta gentillesse
J’aimerais rire
J’aimerais pleurer
Même si tu n’es pas là.
« Je t’aime, je t’aime, je t’aime pour toujours. »
Je ne te le dirai pas.
Mon chocolat beat, rien que pour moi