Lyrics and translation Deco*27 feat. 初音ミク - ラヴゲイザー

ラヴゲイザー

見えたんだ 君がね、形にしたもの
君に良く似たそれは
僕がずっと歌ってたもの
誰といても 何をしても
浮かぶその形を
「言えないからキミに
見えるようにしたんだ。」
－ ありがとう －
僕にだけ見える 色を音にして
届いた時に また見えるんだ
何回繰り返してもいいんだ
僕には見えない 君を教えてね
隠さないでね
お願い、もっと幸せにさせて？
ねえ、会えない時でも
見えるよ。大好き。
ねえ「君が、君は、君に、
君の、君へ、君と、君を」
これが僕の狭い世界、
だけど君がいる世界
僕にだけ見える 色を音にして
届いた時に また見えるんだ
何回繰り返してもいいんだ
僕には見えない 君を教えてね
隠さないでね
お願い、もっと幸せにさせて？
見えたんだ 君がね、形にしたのは"愛"

Le regardeur d'amour

J'ai vu ce que tu as donné une forme, toi.
Ce qui te ressemble beaucoup, c'est
ce que j'ai chanté pendant tout ce temps.
Peu importe avec qui ou quoi,
cette forme qui flotte.
«Je ne pouvais pas le dire, alors je l'ai fait
pour que tu le voies.»
- Merci -
Tu as transformé les couleurs que je vois en sons,
et je le vois quand elles arrivent.
Je peux le répéter encore et encore.
Je ne peux pas voir ce que tu es, dis-le moi.
Ne le cache pas.
S'il te plaît, rends-moi plus heureux ?
Hé, même quand on ne se voit pas,
je te vois. Je t'aime.
Hé, «toi, toi, toi,
ton, toi, avec toi, toi»
C'est mon petit monde,
mais c'est un monde où tu es.
Tu as transformé les couleurs que je vois en sons,
et je le vois quand elles arrivent.
Je peux le répéter encore et encore.
Je ne peux pas voir ce que tu es, dis-le moi.
Ne le cache pas.
S'il te plaît, rends-moi plus heureux ?
J'ai vu que ce que tu as donné une forme, c'est "l'amour".