Lyrics and translation Deco*27 feat. 初音ミク - 僕みたいな君、君みたいな僕。

僕みたいな君、君みたいな僕。

「こちら5日後のアタシ。
応答願います、どうぞ」
ノイズ。聞こえない周波
どこか遠くで輝いてるアナタ
「こちら6日後のアタシ。
応答願います、オーバー」
ほんのちょっとしたことで分かれた
アタシとアナタを繋ぐのは...
Sly... on the sly...
「こちら7日後のアタシ。
応答願います、どうか...」
ねぇホントは聞こえてるんでしょ?
見透かした顔で笑ってるんでしょ?
どんどん遠くなる7日前のアタシ
横で笑ってた...、
「誰だっけ?あれ、おかしいな...」
空が赤いよ 何だか懐かしい色
"...応答3回目..."
僕みたいな君みたいな
僕みたいな君が好きで
離すことでしか傷付けない
術を知らなくて「ごめんね。」
「こちら10日後のアタシ。
返答届いた。どうも」
途切れ途切れで聞き取れたのは
"僕... は... 君を... 知ら... な... くて"
だんだん近くなるハッキリと聞こえる
赤い空の下で
もう一度交信試みます
コンプもゲートも切るから
「応答願います」
"応答4回目"
僕みたいな君みたいな
僕みたいな君が好きで
離すことでしか傷付けない
術を知らなくて でも
君みたいな僕みたいな
君みたいな僕が好きだから
今更だけど届く
頃には会いに行くよ、どうぞ
「こちら今現在のアタシ。
返答届いた、どうぞ」
「こちら今現在の僕。
顔見えるんだからこれはもうやめよう?」
「こちら今現在のアタシ。
泣いてもいいかな?」
「どうぞ」
ほんのちょっとしたことで分かれた
アタシとアナタ繋ぐのは... そう、"愛"

Toi comme moi, moi comme toi.

« Moi, dans 5 jours.
Répondre, s’il te plaît. »
Du bruit. Une fréquence inaudible.
Toi qui brille au loin.
« Moi, dans 6 jours.
Répondre, je vous prie. »
Un rien nous a séparés.
Ce qui nous lie, toi et moi, c’est…
Sly… on the sly…
« Moi, dans 7 jours.
Répondre, s’il te plaît… »
Tu m’entends vraiment, n’est-ce pas ?
Tu te moques de moi avec un sourire narquois, n’est-ce pas ?
Moi, il y a 7 jours, je m’éloigne de plus en plus.
Tu riais à côté de moi…
« Qui c’est ? C’est bizarre… »
Le ciel est rouge, une couleur familière.
« … 3e tentative de réponse… »
Toi, comme moi, moi, comme toi.
J’aime toi, comme moi, moi, comme toi.
Te laisser partir est la seule façon de te blesser.
Je ne sais pas comment faire autrement, « désolé ».
« Moi, dans 10 jours.
J’ai reçu ta réponse. Merci. »
J’ai réussi à comprendre par bribes :
« Je… ne… connais… pas… toi… »
De plus en plus près, je t’entends clairement.
Sous le ciel rouge.
Je vais essayer de communiquer à nouveau.
Je vais retirer le compresseur et la porte.
« Répondre, s’il te plaît. »
« 4e tentative de réponse. »
Toi, comme moi, moi, comme toi.
J’aime toi, comme moi, moi, comme toi.
Te laisser partir est la seule façon de te blesser.
Je ne sais pas comment faire autrement, mais.
Toi, comme moi, moi, comme toi.
J’aime toi, comme moi, moi, comme toi.
C’est un peu tard, mais.
Quand ça arrivera, j’irai te voir, s’il te plaît.
« Moi, maintenant.
J’ai reçu ta réponse, s’il te plaît. »
« Moi, maintenant.
On peut voir nos visages, alors on arrête ? »
« Moi, maintenant.
Je peux pleurer ? »
« S’il te plaît. »
Un rien nous a séparés.
Ce qui nous lie, toi et moi, c’est… l’amour.