Lyrics and translation DECO*27 - 大掃除 feat.初音ミク

大掃除 feat.初音ミク

降り積もる誇りは
どこからやってくるのか
掃除しても 掃除しても
無ならないんだ
溢れ出す記憶は
どこかやってくるのか
掃除しても 掃除しても
思い出しちゃって
あれやこれや
変えすれば
思い出すのは忘れるたいって
気持ちのせいなのかな
大掃除
消したいんだ
大掃除
今日までを
全部嫌いに近いです
多そうだな
大掃除
拭いたいんだ
大掃除
今日からも
全部キレイにしたいけど
雑巾は汚れちゃうね
羽ばたいホコリは
どこへ行くのか
掃除したら 掃除したで
なんか寂しいな
ゴミ観たいな記憶も
そう思えるのかな
でも放置したら 放置したで
めんどくさいよな
忘れられないように
仕組まれたカタチ
マスクしても
くしゃみが出るんだ
それがホコリでも 記憶でも
どっちでも良いや
今夜僕は片付けるよ
明日を迎えるための大掃除
出会いたい未来を
この手で汚さないように
大掃除
消したいんだ
大掃除
今日までを
全部嫌いに近いです
多くてもいいから
大掃除
拭いたいんだ
大掃除
今日からも
全部キレイにしたいから
サヨナラ、明日で僕を捨てるよ
Lalala...
全部きれいにした時は
誰かが僕のことを

Grand ménage feat. Hatsune Miku

La poussière qui s'accumule
D'où vient-elle ?
Je nettoie, je nettoie
Elle ne disparaît jamais
Les souvenirs qui débordent
D'où viennent-ils ?
Je nettoie, je nettoie
Je ne peux pas m'empêcher de me souvenir
De tout ça
Si je change
Je me rappelle que j'aimerais oublier
Est-ce à cause de mes sentiments ?
Grand ménage
Je veux effacer
Grand ménage
Jusqu'à aujourd'hui
Tout est presque devenu une aversion
Trop nombreux
Grand ménage
Je veux essuyer
Grand ménage
À partir d'aujourd'hui
Je veux que tout soit propre, mais
La serpillière se salit
La poussière qui s'envole
Où va-t-elle ?
J'ai nettoyé, j'ai nettoyé
C'est un peu triste
Les souvenirs qui ressemblent à des ordures
Pense-t-on ça ?
Mais si je laisse comme ça, je laisse comme ça
C'est gênant
Pour ne pas oublier
Forme construite
Même avec un masque
J'éternue
Que ce soit de la poussière ou des souvenirs
Peu importe
Ce soir, je vais ranger
Grand ménage pour accueillir demain
Le futur que je veux rencontrer
Pour ne pas salir de mes mains
Grand ménage
Je veux effacer
Grand ménage
Jusqu'à aujourd'hui
Tout est presque devenu une aversion
Même si c'est trop
Grand ménage
Je veux essuyer
Grand ménage
À partir d'aujourd'hui
Je veux que tout soit propre
Au revoir, je vais te jeter demain
Lalala...
Quand tout sera propre
Quelqu'un va s'occuper de moi