Lyrics and translation DECO*27 - Ai Kotoba (Decoustic Version)

Ai Kotoba (Decoustic Version)

いつも僕の子供がお世話になっているようで
聴いてくれたあなた方に 感謝、感謝。
このご恩を一生で忘れないうちに内に秘めた想いとともに
歌にしてみました。
僕とか君とか恋とか愛とか好きとか嫌いとか、また歌うね。
今君が好きで てか君が好きで
むしろ君が好きで こんなバカな僕を
君は好きで 愛してくれて
こんな歌聴いて 泣いてくれてありがとう
いつか僕の子供が10万歳の誕生日迎えた時
祝ってくれて39(サンキュー)ました
このご恩は一生で限られた時間で生まれる曲と詩に乗せて
君に届けるよ これからもどうかよろしくね
僕とか君とか恋とか愛とか好きとか嫌いとか、まだ足りない?
じゃあ
「昨日何食べた?」
「何してた?」
「何回僕のこと思い出した?」
こんなこと話してみようか!
「キミ食べた。」>バカ。
「ナニしてた。」>バカ。
「キミのことなんか忘れちゃったよ。」>バカ。
君が好きで っていうのは嘘で。
ホントは大好きで 傷つけたくなくて
でも君が好きで 愛して暮れて
こんな歌あったねって 君と笑いたいんだ
僕みたいな君 君みたいな僕
似てるけど違って 違ってるから似てる
好きだよと言う度に 増える好きの気持ちは
僕からたくさんの君への"愛言葉"

Ai Kotoba (Version Acoustique)

Il semble que mes enfants soient toujours bien traités par toi.
Je te suis reconnaissant, reconnaissant envers toi qui as écouté.
Je garde cette gratitude au plus profond de mon cœur, ainsi que mes sentiments secrets,
et je les ai mis en chanson.
Je chanterai encore de moi, de toi, de l'amour, de l'affection, de l'appréciation et de la haine.
Je t'aime, en fait, je t'aime,
Non, je t'aime vraiment, et tu aimes ce moi si stupide,
Tu m'aimes, tu m'aimes, et
Merci d'avoir écouté cette chanson et d'avoir pleuré.
Un jour, quand mes enfants auront 100 000 ans,
Tu les auras félicités et tu auras dit "Merci" (39).
Je te ferai parvenir cette gratitude à travers les chansons et les poèmes qui naîtront du temps limité de ma vie.
J'espère que tu continueras à être bien avec moi.
Moi, toi, l'amour, l'affection, l'appréciation et la haine, est-ce que ça ne suffit pas ?
Alors,
« Qu'as-tu mangé hier ? »
« Que faisais-tu ? »
« Combien de fois as-tu pensé à moi ? »
On pourrait parler de ça !
« Tu as mangé. » > Idiot.
« Que faisais-tu. » > Idiot.
« J'ai oublié tout ce qui concerne toi. » > Idiot.
Le fait que je t'aime est un mensonge.
En réalité, je t'aime beaucoup, et je ne veux pas te blesser.
Mais je t'aime, je t'aime, et je veux vivre avec toi.
Je veux rire avec toi en te rappelant qu'il existait une chanson comme celle-ci.
Moi comme toi, toi comme moi.
Nous nous ressemblons, mais nous sommes différents. Nous sommes différents, mais nous nous ressemblons.
Chaque fois que je te dis "Je t'aime", mon amour pour toi grandit.
Mes "mots d'amour" pour toi, c'est moi qui te donne beaucoup de toi.