Lyrics and translation DECO*27 - Line

Line

それを超えちゃいけません
Crossing it is forbidden
Sore wo koechaikemasen
確かに在るけど見えないライン
That invisible line which nevertheless quite certainly exists
Tashika ni aru kedo mienai rain
仲良く分けあってみたかった
I still wanted to try and get along together happily
Nakayoku wakeattemitakatta
たまにはこっちおいでよ
Try and come over to this side every once in awhile
Tama niwa kocchi oide yo
大嘘偽りのバイタルサイン
Vital signs so full of obfuscation and lies
Oousoitsuwari no baitarusain
首尾よくその首を刈り取った
Quite successfully cut things off right at the neck
Shubiyoku sono kubi wo karitotta
誰かが引いたんだこんなもん
Someone drew this line here between us
Dareka ga hiitanda konna mon
陣取りゲームなんてさ
Like some kind of "capture the base"-style game
Jintori geemu nante sa
もう飽き飽きだ ねぇわかるでしょ？
I′m already bored of all this, hey, you understand, right?
Mou akiaki da nee wakaru desho
自分の周りだけで精一杯なのに
Though making serious efforts when it
Comes to what's right around the each of us
Jibun no mawari dakede seiippai nanoni
昨日のご飯はなんだっけ？
What did I eat yesterday?
Kinou no gohan wa nandakke
すぐ忘れてしまう僕らが
For us who are always so quick to forget
Sugu wasurete shimau bokura ga
積み重ねてきたものは 穴だらけなんだろう
That which has built up between us, it′s just full of holes isn't it?
Tsumikasanetekita mono wa ana darake nandarou
昨日は何曜日だっけ？
What day was yesterday?
Kinou wa nanyoubi dakke
結局どうでもいいのかもね
In the end it doesn't even really matter does it?
Kekkyoku doudemoii no kamo ne
何一つ正しくなんて伝わっては来なかったんだ
Not even one thing has been properly conveyed between us
Nanihitotsu tadashiku nante tsutawatte wa konakattanda
嘘の上に立って嘘を嫌っています
I hate lies standing atop lies
Uso no ue ni tatte uso wo kiratteimasu
人の上に立って他人を嫌っています
I hate that sense of being "strangers" imposed upon us
Hito no ue ni tatte tanin wo kiratteimasu
花を引っこ抜いて今日日褒めています
I pluck a flower and praise the present
Hana wo hikkonuite kyoubi hometeimasu
同族嫌悪甚だしいんだ
Hate between people who share so much is a terrible thing
Douzoku keno hanahadashiinda
「昨日の敵は今日の友」
"Yesterday′s enemy is today′s friend"
Kinou no teki wa kyou no tomo
「そんな言葉が在り得るのなら」
"If such a thing is possible"
Sonna kotoba ga arieru no nara
僕らなんで線を引いたの
Why have we drawn this line between us?
Bokura nande sen wo hiita no
「昨日の敵は今日の敵」
Yesterday's enemy is today′s enemy
"Kinou no teki wa kyou no teki"
そう教えたのはあなた方
It was you all who taught me that
Sou oshieta no wa anatagata
さぁ。。。その赤い血で 覚悟を示してよ
Well then, show me your resolve with that red blood of yours
Saa... sono akai chi de kakugo wo shimeshite yo
昨日のご飯がなんだって
What was yesterday's dinner?
Kinou no gohan ga nandatte
すぐ忘れてしまう僕らが
For us who are always so quick to forget
Sugu wasureteshimau bokura ga
積み重ねてきたものに 意味なんてあったのかな
All that has piled up between us,
Did it have any meaning or significance?
Tsumikasanetekita mono ni imi nante atta no kana
明日が何曜日だって
What day is tomorrow again?
Ashita ga nanyoubi datta
結局変わらないんだよ
In the end things don′t seem to change
Kekkyoku kawaranainda yo
何一つ正しくなんて伝えてはいけないんだ
Not a single thing seems to be able to get across...
Nanhitotsu tadashiku nante tsudaete wa ikenainda

Ligne

それを超えちゃいけません
Tu n'es pas censée la franchir.
Sore wo koechaikemasen
確かに在るけど見えないライン
Cette ligne invisible qui pourtant existe bel et bien.
Tashika ni aru kedo mienai rain
仲良く分けあってみたかった
J'aurais aimé qu'on puisse s'entendre, partager joyeusement.
Nakayoku wakeattemitakatta
たまにはこっちおいでよ
Viens me rejoindre de temps en temps.
Tama niwa kocchi oide yo
大嘘偽りのバイタルサイン
Ces signes vitaux, mensonges et faux-semblants.
Oousoitsuwari no baitarusain
首尾よくその首を刈り取った
J'ai réussi à tout trancher net.
Shubiyoku sono kubi wo karitotta
誰かが引いたんだこんなもん
Quelqu'un a tracé cette ligne entre nous.
Dareka ga hiitanda konna mon
陣取りゲームなんてさ
Comme une sorte de jeu de conquête.
Jintori geemu nante sa
もう飽き飽きだ ねぇわかるでしょ？
J'en ai assez, tu comprends, n'est-ce pas ?
Mou akiaki da nee wakaru desho
自分の周りだけで精一杯なのに
Alors qu'on a déjà du mal à gérer ce qui nous entoure.
Comes to what's right around the each of us
Jibun no mawari dakede seiippai nanoni
昨日のご飯はなんだっけ？
Qu'est-ce qu'on a bien pu manger hier ?
Kinou no gohan wa nandakke
すぐ忘れてしまう僕らが
Nous qui oublions si vite.
Sugu wasurete shimau bokura ga
積み重ねてきたものは 穴だらけなんだろう
Tout ce qu'on a construit ensemble n'est qu'un tas de ruines.
Tsumikasanetekita mono wa ana darake nandarou
昨日は何曜日だっけ？
C'était quel jour déjà, hier ?
Kinou wa nanyoubi dakke
結局どうでもいいのかもね
Au final, peut-être que rien n'a d'importance.
Kekkyoku doudemoii no kamo ne
何一つ正しくなんて伝わっては来なかったんだ
Pas une seule chose ne semble avoir été dite correctement.
Nanihitotsu tadashiku nante tsutawatte wa konakattanda
嘘の上に立って嘘を嫌っています
Je déteste les mensonges bâtis sur d'autres mensonges.
Uso no ue ni tatte uso wo kiratteimasu
人の上に立って他人を嫌っています
Je déteste ce sentiment d'être des "étrangers" imposé entre nous.
Hito no ue ni tatte tanin wo kiratteimasu
花を引っこ抜いて今日日褒めています
Je cueille une fleur et je fais l'éloge du présent.
Hana wo hikkonuite kyoubi hometeimasu
同族嫌悪甚だしいんだ
La haine entre des êtres si proches est une chose terrible.
Douzoku keno hanahadashiinda
「昨日の敵は今日の友」
"L'ennemi d'hier est l'ami d'aujourd'hui".
Kinou no teki wa kyou no tomo
「そんな言葉が在り得るのなら」
"Si une telle chose était possible".
Sonna kotoba ga arieru no nara
僕らなんで線を引いたの
Pourquoi avons-nous tracé cette ligne entre nous ?
Bokura nande sen wo hiita no
「昨日の敵は今日の敵」
"L'ennemi d'hier est l'ennemi d'aujourd'hui".
"Kinou no teki wa kyou no teki"
そう教えたのはあなた方
C'est vous qui m'avez appris ça.
Sou oshieta no wa anatagata
さぁ。。。その赤い血で 覚悟を示してよ
Alors... montre-moi ta détermination avec ce sang rouge qui coule dans tes veines.
Saa... sono akai chi de kakugo wo shimeshite yo
昨日のご飯がなんだって
Peu importe ce qu'on a mangé hier.
Kinou no gohan ga nandatte
すぐ忘れてしまう僕らが
Nous qui oublions si vite.
Sugu wasureteshimau bokura ga
積み重ねてきたものに 意味なんてあったのかな
Tout ce qu'on a construit ensemble, est-ce que ça avait vraiment un sens ?
Did it have any meaning or significance?
Tsumikasanetekita mono ni imi nante atta no kana
明日が何曜日だって
Quel jour on est demain, déjà ?
Ashita ga nanyoubi datta
結局変わらないんだよ
De toute façon, rien ne change.
Kekkyoku kawaranainda yo
何一つ正しくなんて伝えてはいけないんだ
Il semble impossible de faire passer le moindre message...
Nanhitotsu tadashiku nante tsudaete wa ikenainda