Lyrics and translation DECO*27 - No You, No Me

No You, No Me

会いたいのに
揺れる指先は
そう、夢なぞって
「またね。」君が言う度に
「No。やだ。」紡いでた

「会いたい。」

会いたいけど 震えるこの手は
もう君に触れられない
例えばあの星には届いたとしても

応答「君のいない空へ」

ねえ届きそうになるんだ
僕と君分かつ赤なぞって
君がいたから僕は僕で
じゃあ今の僕は何になれる？

泣きたいのに 笑顔のマスクは
まだ拒絶する "愛とかいう感染症"
君以外からは
毛頭もらう気はないんだよ？
だから目を覚まして
「応答。」意気地なしなキミへ

「届いた。」って言うんだ
「一つ残らず会いに来た」って
「キミの歌でしょ？胸を張ってよ？」
じゃあ今の僕は 君の僕は...

ああ、届いたっていいんだ
全部君に向けた歌(だった)
いや、歌(だよ)と照れる僕を
君は今 僕の中で見てる

Pas toi, pas moi

J'ai envie de te voir
Mes doigts tremblent
C'est comme un rêve
Chaque fois que tu dis "À plus"
"Non, pas ça." Je t'ai répondu

"J'ai envie de te voir."

J'ai envie de te voir, mais ces mains tremblantes
Ne peuvent plus te toucher
Même si j'atteignais cette étoile

Réponse "Un ciel sans toi"

Tu sais, je sens que je peux t'atteindre
Je trace une ligne rouge qui nous sépare
Parce que tu étais là, j'étais moi-même
Alors, qui suis-je maintenant ?

J'ai envie de pleurer, mais ce masque de sourire
Refuse toujours "cette maladie appelée l'amour"
De personne d'autre
Je ne veux rien recevoir ?
Alors, réveilles-toi
"Réponse." Pour toi, qui es si lâche

"J'ai atteint." Dis-le
"Je suis venu pour te retrouver, sans exception"
"C'est ta chanson, n'aie pas peur de la chanter ?"
Alors, qui suis-je maintenant ? Qui es-tu maintenant ?

Ah, c'est bien que j'aie pu t'atteindre
Toute la chanson était pour toi
Non, cette chanson (oui, elle est pour toi). Je suis gêné
Tu me regardes en ce moment, à l'intérieur de moi