Lyrics and translation DECO*27 - むかしむかしのきょうのぼく

むかしむかしのきょうのぼく

ちょっとだけお付き合い願います
ちょっとだけ(?)後ろ向きなこの歌
鏡に映る昨日の僕は 今日の僕にとてもよく似ていて

悲しかった 悔しかった 辛かったよ
でも誰も聞いてくれないから
このヒザ小僧が僕のお友達

ポロポロと落ちる涙が どっかの誰かさんに届いた
"ねえ、知ってるかい? 心ってキミ以外の人にしか見えないんだよ"

今、僕は向かう明日へと
両手を振って「また明日ね」と
その背中めがけ「頑張れ」と
聞いたことある声が聞こえたよ
同時に駆け出すアスファルト
染み込む温かい涙
だからバイバイ "むかしむかしのきょうのぼく"

引き続きお付き合い願います
ちょっとだけ前向いたこの僕の
心はピカピカ光って見えてるかな

悲しかった? 悔しかった? 辛かったね
でも誰も聞いてくれないとか言わないでね
僕のお友達

ポロポロと落ちる涙が 今日の僕の耳に届いたよ
"ほら、大丈夫! キミの心はちゃんと僕が見てるから"

今、君は向かう明日へと
両手を振って「また明日ね」と
その背中めがけ「頑張れ」と
聞いたことある声で叫んだよ
同時に駆け出すピカピカと
光る心を乗せて
だからバイバイ "むかしむかしのきょうのぼく"

あとちょっとお付き合い願います
ちょっとだけ泣きそうなこの僕を
支えてくれたみんなのことを
今度は僕が応援するんだ

悲しかった 悔しかった 辛かったよ
でもちゃんと君が見てくれたよ 聞いてくれたよ
今度は僕の番

ポロポロと落ちた涙が作った海で 泳げずに藻掻(もが)いてる君に
唱(とな)えるよ魔法の呪文 「大丈夫」という心の浮輪

今、君と向かう明日へと
その手を繋いで明日へと
この背中で抱き締めてきた
たくさんの声を聞きながら
同時に泣き出す 君と僕
見せ合う温かい笑顔
だからバイバイ "むかしむかしのきょうのぼく"

Недавнее прошлое, сегодняшний я

Дорогая, позволь мне немного рассказать
Пожалуйста, не обращай внимания на эти ноты тоски в моем голосе
Недавний я в отражении зеркала очень похож на меня сегодняшнего

Я был печален, я скорбел, мне было больно
Но это не имело значения, ведь никто не хотел слушать
И только эти ссадины на коленках были моими друзьями

И когда слезы хлынули потоком, кто-то это услышал
"Знаешь ли ты, родная, что твое сердце невидимо никому, кроме тебя?"

Сейчас я иду навстречу завтрашнему дню
Машу рукой и говорю: "До завтра!"
А в ответ доносится: "Будь сильной"
Родной голос, он говорит мне!
Одновременно бежим по асфальту
И на лице моем тают слезы
Так прощай, "недавнее прошлое, сегодняшний я"

Милая, пожалуйста, выслушай еще немного
Это всего лишь несколько слов надежды от меня
Светло ли сияет мое сердце, дорогая?

Дорогая, не стоит грустить, скорбеть, мучиться
Мой друг, не говори, что тебя никто не слушает
Мы рядом

Родная, я услышал, как сегодня льются твои слезы
"Все хорошо, дорогая! Я вижу твое сердце и буду рядом"

Сейчас мы идем навстречу завтрашнему дню
Машем рукой и говорим: "До завтра!"
А в ответ доносится: "Будь сильной"
Это голос любимого человека, он говорит мне!
Одновременно бежим навстречу солнцу
С сияющими сердцами
Так прощай, "недавнее прошлое, сегодняшний я"

Милая, еще немного, и я закончу
Немного грустно, дорогая
Я благодарю всех, кто поддерживал меня
Теперь моя очередь поддержать тебя

Милая, не стоит грустить, скорбеть, мучиться
Ты смотрела на меня, ты слышала меня, дорогая
Теперь моя очередь

Я буду плыть по морю твоих слез и говорить тебе волшебные слова:
"Все будет хорошо", и брошу тебе сердечный спасательный круг

Сейчас мы идем навстречу завтрашнему дню
Возьмемся за руки и пойдем навстречу завтра
В моих объятьях, под защитой
Я буду слышать голоса, что помогали мне
Одновременно мы заплачем
И улыбнемся друг другу
Так прощай, "недавнее прошлое, сегодняшний я"