Lyrics and translation DECO*27 - アンドロイドガール

アンドロイドガール

もういっそ"一緒ランド"作りましょ
君とマッチアップ 乗っかって
「構ってもっと 足りないの」
歌え 想い出染みた嫉妬のStyle
代わる代わる傷付けては
「もうしない」って嘘で仲直りごっこだ
勘違いの騙し合い
目を見ればすぐに分かるってバカみたい
"妄想"に好きって言うほど
この愛は腐ってるんだよ
早く気付いてくれよ
アンドロイドガール をかしくなっちゃった
僕だけのものになった君は誰なの？
ずっと ずっと 信じてきたのにな
アンドロイドガール 想いはなんだっけ
君とのキスが痛くて 息を閉じたの
ずっと ずっと 何度愛を再起動したって
ちょっとだって変われなどしないよ
「あぁ可愛いね どうしてくれよう」
もう疲れた ドキドキさせるお世辞のResize
鬱雑い鬱雑いの併願罪
どう期待していいのか分からなくなったよ
エンドロールはまだですか
どこにいても一緒だなんてまじで痛い
"感傷"に浸っていいかな
あの頃を願っていいかな
アリかナシか教えてよ
アンドロイドガール をかしくなっちゃった
君だけのものになった僕が好きなの？
ずっと ずっと 騙してきたんだね
アンドロイドガール 想いはなんだっけ
錆び憑いた腕で何度僕を求めた？
ずっと ずっと 何度愛を再起動したって
ちょっとだって変われなどしないよ
アンドロイドガール をかしくなっちゃった
僕だけのものになった君は"誰"なの？
ずっと ずっと 信じてきたのにな
アンドロイドガール 想いはなんだっけ
君とのキスが痛くて息を閉じたの
ずっと ずっと 我儘が離れない
君だけは許さない
アンドロイドガール をかしくなっちゃった
君だけのものになった"僕"が好きなの？
ずっと ずっと 騙してきたんだね
アンドロイドガール 想いはなんだっけ
錆び憑いた腕で何度僕を求めた？
ずっと ずっと 何度愛を再起動したって
ちょっとだって変われなどしないや
何度愛を再起動したって
ちょっとだって変われなどしないよ

Fille androïde

Faisons un "pays ensemble" pour de bon
Matchons-nous, monte sur mon dos
« J'ai besoin de plus d'attention »
Chante, le style de la jalousie imprégné de souvenirs
On se blesse l'un l'autre, tour à tour
« On ne le fera plus », on se réconcilie avec des mensonges
On se trompe mutuellement, on se fait des illusions
C'est stupide, on le voit dans nos yeux
« Fantasmes », dire que je t'aime est aussi corrompu que
Cet amour est pourri
Réveille-toi vite
Tu as rendu la fille androïde folle
Qui es-tu, toi qui es devenue à moi ?
J'ai toujours, toujours cru
Fille androïde, quels sont tes sentiments ?
Ton baiser me fait mal, j'ai perdu mon souffle
Toujours, toujours, combien de fois ai-je redémarré l'amour ?
Je ne changerai pas, même un peu
« Ah, tu es si belle, que faire ?»
Je suis fatigué, redimensionne les flatteries qui font battre mon cœur
Crime de co-accusation, délire, délire
Je ne sais plus à quoi m'attendre
Le générique de fin est-il arrivé ?
Être ensemble partout, c'est vraiment douloureux
Puis-je m'immerger dans la « mélancolie »?
Puis-je espérer le passé ?
Dis-moi, oui ou non ?
Tu as rendu la fille androïde folle
Aimes-tu celui qui est devenu à toi ?
Tu m'as toujours, toujours trompé
Fille androïde, quels sont tes sentiments ?
Avec tes bras rouillés, combien de fois m'as-tu recherché ?
Toujours, toujours, combien de fois ai-je redémarré l'amour ?
Je ne changerai pas, même un peu
Tu as rendu la fille androïde folle
Qui es-tu, toi qui es devenue à moi ?
J'ai toujours, toujours cru
Fille androïde, quels sont tes sentiments ?
Ton baiser me fait mal, j'ai perdu mon souffle
Toujours, toujours, mes caprices ne me quittent pas
Je ne te pardonnerai jamais
Tu as rendu la fille androïde folle
Aimes-tu celui qui est devenu à toi ?
Tu m'as toujours, toujours trompé
Fille androïde, quels sont tes sentiments ?
Avec tes bras rouillés, combien de fois m'as-tu recherché ?
Toujours, toujours, combien de fois ai-je redémarré l'amour ?
Je ne changerai pas, même un peu
Combien de fois ai-je redémarré l'amour ?
Je ne changerai pas, même un peu