Lyrics and translation DECO*27 - モスキート

モスキート

いない いないよ
もう終わったことでしょ
「愛して」と腐っていく
それなりのもんを頂戴 次をしたいなら
NOと言うかも分かんないけれど
もう止まんない でもなんか勿体無い？
損か得かで量っちゃくれないか
夢の中なら 夢が見れるの
確かなものほど 曇っていく
やっぱひとりがいいんだもん
だってもう要らないんだもん
このドキドキは 味がしないの
どうせどうせ 君だけがハイになるんでしょ
きっと求め合うほど
もっと不味くなるから
これ以上嘘を 重ねてみても
どうせどうせ 私がバカを見るのなら
サヨナラのある愛にしといて
しない しないよ
もう終わったことでしょ
最初から決まっていた？
思い出は愛し放題 時間制限もない
だからブクブク太ってしまうのさ
「もう入んない」そんな限界はない
ごちそうさまと 歌ってくれたらな
The more I dive into you.
My heart goes breaking in two
救えないほどに染まっていく
やっぱひとりは嫌だな
ちょっとだけならいいかな
吸われるたびに 楽になれるの
どうせどうせ お互い様で笑えるでしょう
やっと堕ちていけるね
嫉妬怠惰のホールへ
腐りかけほど美味しくなるの
どうせどうせ 正しくはないと分かってるから
幸せだけを用意しといて
そろそろかな
起きなきゃな
効き目が切れてしまうよ しまうよ
待って
だってまだ"私"の隣にいたいよ
卵を産み出すまでは
やっぱ二人がいいんだよ
ずっと強がってたんだよ
戻る形を忘れた愛は
どうしてどうして 歪んでも尚美しいの
吸って生きて逝かなきゃ
だってモスキートなんだもん
忘れられない味があるのよ
どうせどうせ 私が枯らしてしまうから
サヨナラのある愛にしといて

Комар

Нет, нет тебя.
Всё уже кончено, не так ли?
Гниешь, твердя "Люби меня".
Тогда дай мне что-нибудь стоящее, если хочешь продолжения.
Не знаю, скажу ли я "нет".
Уже не могу остановиться, но как-то жаль, да?
Нельзя ли всё измерить выгодой и потерями?
Во сне я могу видеть сны.
Чем что-то реальнее, тем больше оно тускнеет.
Всё-таки лучше быть одному.
Потому что мне это больше не нужно.
Это волнение безвкусно.
Всё равно, всё равно, только ты кайфуешь, не так ли?
Наверняка, чем больше мы будем друг друга желать,
Тем хуже станет вкус.
Даже если я буду продолжать лгать,
Всё равно, всё равно, если я буду выглядеть дурой,
Пусть это будет любовь с прощанием.
Нет, не буду.
Всё уже кончено, не так ли?
Разве это не было решено с самого начала?
Можно любить воспоминания сколько угодно, без ограничений по времени.
Поэтому они раздуваются, как пузыри.
"Больше не лезет" - такого предела нет.
Если бы ты только спела "Спасибо за угощение".
Чем больше я погружаюсь в тебя,
Тем больше разбивается мое сердце.
Окрашиваюсь тобой, словно без надежды на спасение.
Всё-таки быть одному плохо.
Может, ещё чуть-чуть?
Каждый раз, когда ты меня кусаешь, мне становится легче.
Всё равно, всё равно, мы оба можем посмеяться над этим, правда?
Наконец-то мы можем пасть
В бездну зависти и лени.
Чем ближе к гниению, тем вкуснее.
Всё равно, всё равно, я знаю, что это неправильно,
Поэтому приготовь только счастье.
Пора, наверное.
Мне нужно проснуться.
Эффект скоро пройдет, пройдет.
Подожди.
Ведь я всё ещё хочу быть рядом с "тобой".
Пока не отложу яйца.
Всё-таки лучше быть вдвоём.
Я всё время притворялась сильной.
Любовь, забывшая, как вернуться к своей прежней форме,
Почему, почему даже искаженная, она всё ещё прекрасна?
Я должна жить, высасывая из тебя жизнь.
Ведь я комар.
Есть вкус, который я не могу забыть.
Всё равно, всё равно, я высосу тебя досуха,
Поэтому пусть это будет любовь с прощанием.