Lyrics and translation DECO*27 - 好きよ好きよも好きのうち

好きよ好きよも好きのうち

「恋はするもの。愛はされるもの。」
偉そうにキミは言うんだ
「愛してる。」と言うキミは
愛をしてるんじゃないのかな(笑)
良いのかな?(笑)

「恋はするもの。愛はされるもの。」
偉そうにキミは言うんだ
素直に「愛して」と言えば良いのに
もう、ホントにバカだよね(笑)
バカだよね?

早く白旗振って☆

会いたいと思えば キミにとって重荷になる
愛したいのさ ちゅーを ぎゅーを キミともっと
会いたいと思えば それがきっと呪いになる
愛してるのさ 「好きよ好きよも好きのうち」

「恋はするもの。愛はされるもの。」
偉そうにキミは言うんだ
「どっちも、してもされても
嬉しいからいいでしょ?」
参りました。

会いたいと思えば キミにとって重荷になる
愛したいのさ ちゅーを ぎゅーを キミともっと
会いたいと思えば それがきっと呪いになる
愛してるのさ 「好きよ好きよも好きのうち」

会いたいと呪えば キミはきっとイチコロなの
愛されたいの 心 体 特に心
愛二つ揃えば それがなんと一つになる!
肥大していく 「好きよ」「好きよ」が好きを呼ぶ

J'aime, j'aime, c'est aussi de l'amour

« L'amour, c'est ce qu'on donne. Être aimé, c'est ce qu'on reçoit. »
Tu le dis d'un air si arrogant.
Quand tu dis « Je t'aime »,
Tu ne sens pas l'amour, hein ? (Rire)
C'est bien, hein ? (Rire)

« L'amour, c'est ce qu'on donne. Être aimé, c'est ce qu'on reçoit. »
Tu le dis d'un air si arrogant.
Dis simplement « Je t'aime », ça serait mieux.
Tu es vraiment bête, hein ? (Rire)
T'es bête, hein ?

Hâte-toi de baisser les armes ☆

Si je veux te voir, tu trouves ça lourd.
J'ai envie de t'aimer, de t'embrasser, de te serrer dans mes bras, de passer plus de temps avec toi.
Si je veux te voir, ça va sûrement devenir une malédiction.
Je t'aime, « J'aime, j'aime, c'est aussi de l'amour ».

« L'amour, c'est ce qu'on donne. Être aimé, c'est ce qu'on reçoit. »
Tu le dis d'un air si arrogant.
« Les deux, donner et recevoir,
c'est bien, non ?»
Je suis vaincu.

Si je veux te voir, tu trouves ça lourd.
J'ai envie de t'aimer, de t'embrasser, de te serrer dans mes bras, de passer plus de temps avec toi.
Si je veux te voir, ça va sûrement devenir une malédiction.
Je t'aime, « J'aime, j'aime, c'est aussi de l'amour ».

Si je te conjure de me voir, tu seras à mes pieds.
J'ai envie d'être aimé, dans ton cœur, dans ton corps, surtout dans ton cœur.
Deux amours réunis, et c'est un seul amour qui naît !
Ce « J'aime », ce « J'aime » grossit, et appelle l'amour.