Lyrics and translation DECO*27 - 甘宿り feat.中川翔子

甘宿り feat.中川翔子

まずは口を揃え 雨が好きだと
濡れない右肩と 濡れる左肩
「半分ずつでしょ? 愛愛傘でしょ?
キミだけ濡れるの なんかずるいよなあ...」
雨が止んでも 近くにいてよね
はなればなれか やぶれかぶれか どっちだ雨垂れ
手を引いて この世界とかくれんぼしよう
傘で隠した 二人の顔が 赤く近づくよ
目撃者ゼロだね 完全犯罪
アタシたちの"甘宿り"
と思いきや 誰かに見られた
崩れ去る 完全犯罪
「傘が小さすぎたね...(笑)」
笑えないこの事態
与えられた試練に 真っ先にキミが逃げ出した アタシを置いて
少しして帰ってきたキミの手に もう一本、同じ傘
傘で隠そう 今度は二本で
はなればなれとはなればなれだ! 向き合う肌色
手を引いて この世界とかくれんぼしよう
傘で隠した二人の顔が 赤く近づくよ
目撃者は キミとアタシの二人だ
初めてのキス、甘色
溢れ出す 思い出とこれからの未来
キミと二人で 何回だってケンカもしようね
泣きすぎた時はさ 小さい傘差して隠してね
この世界から

Se réfugier ensemble feat. Shoko Nakagawa

D'abord, disons-le d'une seule voix : j'aime la pluie.
Mon épaule droite reste sèche, tandis que la gauche se mouille.
« On partage à moitié, c'est un parapluie pour amoureux, non ?
C'est pas un peu trop facile de te laisser te mouiller tout seul… »
Même si la pluie cesse, reste près de moi.
À l'écart, ou tout enlacé, que choisir, goutte de pluie ?
Prends ma main, et jouons à cache-cache dans ce monde.
Notre visage caché sous le parapluie, devient rouge et se rapproche.
Aucun témoin, un crime parfait.
Notre « refuge ».
Et pourtant, quelqu'un nous a vus.
Le crime parfait s'effondre.
« Le parapluie était trop petit… (rires) »
Ce n'est pas drôle, cette situation.
Face à l'épreuve qui nous est donnée, tu t'es enfui en premier, me laissant seule.
Peu après, tu es revenu, un autre parapluie identique dans ta main.
Cachons-nous sous le parapluie, deux cette fois.
Séparés, mais séparés ! Nos peaux se touchent.
Prends ma main, et jouons à cache-cache dans ce monde.
Notre visage caché sous le parapluie, devient rouge et se rapproche.
Seuls témoins : toi et moi.
Notre premier baiser, couleur miel.
Débordant de souvenirs et d'avenir.
Nous nous disputerons encore et encore, juste toi et moi.
Quand tu auras trop pleuré, cache-toi sous un petit parapluie.
Cachons-nous de ce monde.