Lyrics and translation DECO*27 - 罪と罰

罪と罰

もしも君に耳があったら
この歌を聴かせてあげられるのに
もしも君に心があったら
この好きで包んであげられるのに

ねえ
嫌いになるなら僕を殺して
君に愛されない僕なんかいらない
どこにもいないいないいない
ばぁ

もしもなんてどこにもなくて
きっと用意されてなんかない
「どうしよう」+ 「こうしよう」
+ 「そうしよう」=心中会議(サミット)
とは聞こえの良い自己淘汰

でもしょうがないのさ
こうでもしないと
君は僕を 見ない

ねえ
嫌いになるから僕を愛して
君に愛されたい僕はいないから
どこにもいないよ
ねえ痛いよ

もしも君に耳があったら
この歌を聴かせてあげられる
もしも君に心があったら
この好きで包んであげられる

キミの耳なんていらない
キミの心だっていらない
キミがそうやって
苦しんでる顔が見れたらいいよ

Le péché et la punition

Si tu avais des oreilles
Je pourrais te faire écouter cette chanson
Si tu avais un cœur
Je pourrais t'envelopper de cet amour

Hé
Si tu dois me détester, alors tue-moi
Je ne veux pas être un homme que tu n'aimes pas
Il n'y a personne, personne, personne
Boum

Le "si" n'existe nulle part
Il n'y a certainement rien de prévu
« Que faire »+« Comment faire »
+« On va faire comme ça »= Réunion au sommet
C'est ce qu'on appelle l'auto-élimination

Mais bon, c'est comme ça
Si je ne fais pas ça
Tu ne me regarderas pas

Hé
Tu dois m'aimer parce que tu vas me détester
Parce que je ne veux pas être un homme que tu aimes
Il n'y a personne
Hé, ça fait mal

Si tu avais des oreilles
Je pourrais te faire écouter cette chanson
Si tu avais un cœur
Je pourrais t'envelopper de cet amour

Tes oreilles ne sont pas nécessaires
Ton cœur non plus
Tant que tu
Me regardes souffrir, c'est bon