Lyrics and translation Deep - I Promise You

I Promise You

頼りない不器用なこの僕じゃ
いつもはっきりとは 上手く言い出せないけど
君の笑顔が零れる瞬間
それがいつも 大好きだ

愛したくて 愛されたくて
何度も空回りをしたけど
たどり着いてた 真実はそう
いつも君が待ってた

I promise you ずっとずっと
何があっても誓うよ
つまづいて (涙して)
折れそうになったとしても 君を守るよ
I promise you だからどうか
君は笑顔の花を咲かせて
何度でも何度でも繰り返しほころんで
ふたりの道にそう飾ろう

思いも寄らない出来事は
きっとこれからも 起こる事があるだろう
だけど不思議と不安はないんだ
君も同じかな

I'm holding you いつもいつも
どんな小さな痛みも
抱き寄せて (Kissをして)
零さないようにそっと 君を包むよ
I'm holding you だけどいつか
君が涙を零す時には
何度でも何度でも繰り返し触れ合って
今日の気持ちをまた刻もう

誰より誰より誰より 愛しいのは君だ
かわりなんていないよ

I promise you ずっとずっと
何があっても誓うよ
つまづいて (涙して)
折れそうになったとしても 君を守るよ
I promise you だからどうか
君は笑顔の花を咲かせて
何度でも何度でも繰り返しほころんで
ふたりの道にそう飾ろう
いつまでも・・・

Je te le promets

Je suis maladroit et pas très fiable, c'est vrai,
Je n'arrive pas toujours à t'exprimer clairement mes sentiments,
Mais chaque fois que je vois ton sourire,
Je me dis à quel point je t'aime.

J'ai tellement envie de t'aimer et d'être aimé par toi,
J'ai souvent fait des erreurs,
Mais la vérité est que j'ai toujours fini par trouver mon chemin,
Et tu m'as toujours attendu.

Je te le promets, pour toujours,
Je te le jure, quoi qu'il arrive,
Même si je trébuche (si je pleure),
Même si je me sens prêt à abandonner, je te protégerai.
Je te le promets, alors s'il te plaît,
Fait fleurir ton sourire,
Reviens à lui encore et encore,
C'est comme ça que nous décorerons notre chemin.

Des événements inattendus,
Il y en aura certainement encore, c'est sûr,
Mais bizarrement, je ne suis pas inquiet,
Et toi ?

Je te tiens dans mes bras, toujours,
Toute petite douleur que tu ressens,
Je la prends contre moi (je t'embrasse),
Je te protège doucement pour que tu ne l'ailles pas.
Je te tiens dans mes bras, mais un jour,
Si tu verses des larmes,
Encore et encore, nous nous toucherons,
Et nous graverons à jamais ce moment dans nos cœurs.

Plus que tout, plus que tout au monde, je t'aime,
Il n'y a personne qui puisse te remplacer.

Je te le promets, pour toujours,
Je te le jure, quoi qu'il arrive,
Même si je trébuche (si je pleure),
Même si je me sens prêt à abandonner, je te protégerai.
Je te le promets, alors s'il te plaît,
Fait fleurir ton sourire,
Reviens à lui encore et encore,
C'est comme ça que nous décorerons notre chemin.
Pour toujours ...