Lyrics and translation Deep - I Promise You

I Promise You

頼りない不器用なこの僕じゃ
いつもはっきりとは 上手く言い出せないけど
君の笑顔が零れる瞬間
それがいつも 大好きだ

愛したくて 愛されたくて
何度も空回りをしたけど
たどり着いてた 真実はそう
いつも君が待ってた

I promise you ずっとずっと
何があっても誓うよ
つまづいて (涙して)
折れそうになったとしても 君を守るよ
I promise you だからどうか
君は笑顔の花を咲かせて
何度でも何度でも繰り返しほころんで
ふたりの道にそう飾ろう

思いも寄らない出来事は
きっとこれからも 起こる事があるだろう
だけど不思議と不安はないんだ
君も同じかな

I'm holding you いつもいつも
どんな小さな痛みも
抱き寄せて (Kissをして)
零さないようにそっと 君を包むよ
I'm holding you だけどいつか
君が涙を零す時には
何度でも何度でも繰り返し触れ合って
今日の気持ちをまた刻もう

誰より誰より誰より 愛しいのは君だ
かわりなんていないよ

I promise you ずっとずっと
何があっても誓うよ
つまづいて (涙して)
折れそうになったとしても 君を守るよ
I promise you だからどうか
君は笑顔の花を咲かせて
何度でも何度でも繰り返しほころんで
ふたりの道にそう飾ろう
いつまでも・・・

Я обещаю тебе

Будучи таким ненадежным и неуклюжим,
Я всегда не могу ясно и чётко выразить свои мысли,
Но мгновение, когда ты улыбаешься,
Мне всегда так нравится.

Я хотел любить и быть любимым,
Много раз ошибался и действовал впустую,
Но истина, до которой я добрался, заключается в том, что
Ты всегда меня ждала.

Я обещаю тебе, всегда-всегда,
Что бы ни случилось, клянусь,
Даже если споткнусь (и буду плакать),
Даже если буду на грани срыва, я буду защищать тебя.
Я обещаю тебе, поэтому, пожалуйста,
Пусть твоя улыбка расцветает как цветок,
Снова и снова, раскрываясь вновь и вновь,
Украсим так нашу совместную дорогу.

Непредвиденные события,
Наверняка будут происходить и в будущем.
Но, как ни странно, у меня нет тревоги,
У тебя, наверное, тоже?

Я держу тебя, всегда-всегда,
Любую, даже самую маленькую боль,
Прижимая к себе (целуя),
Я буду нежно обнимать тебя, чтобы ты её не чувствовала.
Я держу тебя, но когда-нибудь,
Когда ты будешь плакать,
Снова и снова, соприкасаясь друг с другом,
Мы снова запечатлеем чувства этого дня.

Больше всех, больше всех, больше всех на свете я люблю тебя,
Никто не сможет тебя заменить.

Я обещаю тебе, всегда-всегда,
Что бы ни случилось, клянусь,
Даже если споткнусь (и буду плакать),
Даже если буду на грани срыва, я буду защищать тебя.
Я обещаю тебе, поэтому, пожалуйста,
Пусть твоя улыбка расцветает как цветок,
Снова и снова, раскрываясь вновь и вновь,
Украсим так нашу совместную дорогу.
Навсегда…