Lyrics and translation Deep - キミがいるから

キミがいるから

舞い上がれ高く空へ
僕らの想いを乘せて
白く輝き續けて
幸せ運んでゆくよ 君がいるから

一人きり步くため息は白く
何をしてもうまくいかない日々
笑顏をくれたり立ち止まってた
僕の手を握り溫めてくれた
でも傷付けたり淚を流して
お互いに背を向けた『あの日』でも
君といた『あの日』が今
この僕を支えてるよ
誰もが一人では步いて行けない
もしもこの先立ち止まっても
必ず明日が來るよ
旅立ちは淚に濡れ
出會いは笑顏が溢れ
繰り返す出會いと別れ
一人きり泣いた夜も
君がいてくれた 君がいてくれたから
この廣い世界でも 僕は一人じゃないから
君がいるから

何もかも全て投げ出したくなる
そんな辛い每日もいつかは
きっと笑えるよだからその日まで
一つ一つを乘り越えて行こう
誰もがいつの日か見つけられる
そんな自分を信じ續けて 明日も進んで行くよ
舞い上がれ高く空へ
僕らの想いを乘せて
白く輝き續けて 幸せ運んでゆくよ
君がいてくれた 君がいてくれたから
この廣い世界でも 僕は一人じゃないから
君がいるから
心に描いていた 未來(あした)の僕は
もっと遠くへ羽ばたいてたはずなのに...
だけど前を見て步いて行こう
目の前の全てがほら輝きだすから
旅立ちは淚に濡れ
出會いは笑顏が溢れ
繰り返す出會いと別れ
一人きり泣いた夜も
君がいてくれた 君がいてくれたから
この廣い世界でも 僕は一人じゃないから
君がいたから
一人きり泣いた夜も 君がいてくれた
僕は一人じゃないから キミがいるから

Parce que tu es là

Envole-toi haut dans le ciel
Emporte nos rêves
Brillant de blanc, continue
Je t'apporte le bonheur, parce que tu es là

Seul, je marche, ma respiration est blanche
Rien ne fonctionne, jour après jour
Tu as souri, tu t'es arrêtée
Tu as pris ma main, tu l'as réchauffée
Mais j'ai fait du mal, j'ai fait couler des larmes
Ce jour-là, nous nous sommes tournés le dos, mais
Ce jour-là, où j'étais avec toi, maintenant
C'est toi qui me soutient
Personne ne peut marcher seul
Si je m'arrête en chemin, encore une fois
Demain arrivera forcément
Le départ est arrosé de larmes
La rencontre est remplie de sourires
Rencontres et adieux qui se répètent
Les nuits où j'ai pleuré seul
Tu étais là, tu étais là
Dans ce vaste monde, je ne suis pas seul
Parce que tu es là

J'ai envie de tout abandonner
Ces journées difficiles, un jour
On pourra rire, alors jusqu'à ce jour
Surmontons-les, une à une
Chacun trouvera, un jour
Crois en toi, et avance, demain aussi
Envole-toi haut dans le ciel
Emporte nos rêves
Brillant de blanc, continue, je t'apporte le bonheur
Tu étais là, tu étais là
Dans ce vaste monde, je ne suis pas seul
Parce que tu es là
L'avenir que j'avais imaginé
J'aurais dû prendre mon envol bien plus loin...
Mais regardons devant nous, avançons
Tout ce qui est devant nous brille, tu vois
Le départ est arrosé de larmes
La rencontre est remplie de sourires
Rencontres et adieux qui se répètent
Les nuits où j'ai pleuré seul
Tu étais là, tu étais là
Dans ce vaste monde, je ne suis pas seul
Parce que tu étais là
Les nuits où j'ai pleuré seul, tu étais là
Je ne suis pas seul, parce que tu es là