Lyrics and translation Deep - 君じゃない誰かなんて ~Tejina~

君じゃない誰かなんて ~Tejina~

どんな言葉なら伝わるだろう
君を想う時 せつなくて
それが報われない 夢だとしても
君の幸せを祈れるか？

ふさわしい恋人になりたい
教えて 僕は鏡の中 ため息

愛する人よ 叶わぬ恋よ
片想いのくせに なんで...
さよなら言えない 僕を許して
君じゃない誰かなんて 意味がないよ

風に揺らいでた淡いスカート
気まぐれに描いた似顔絵も
いつか読み返す日記みたいに
君を思い出にできるかな？

君の視線は僕にないと
分かって... だけど 見つめるのは君だけ

愛する人よ 叶わぬ恋よ
片想いのくせに なんで...
さよなら言えない 僕を許して
君じゃない誰かなんて 意味がないよ

君に似合わない 君が愛さない
小さな宇宙の僕の星
闇が吸い込んで またはじけたら
次も君のそば 生まれたい
くしゃみするくらい簡単に
忘れることができるのならいいのに

愛する人よ 叶わぬ恋よ
片想いのくせに なんで...
ひとつ摘めば手品のように
この気持ち連なるから 君に会いたい

愛する人よ 叶わぬ恋よ
片想いのくせになんで...
さよなら言えない 僕を許して
君じゃない誰かなんて 意味がないよ

この気持ちは 手品のように

Quelqu'un d'autre que toi ~Tejina~

Quels mots dois-je utiliser pour que tu comprennes ?
Quand je pense à toi, mon cœur se serre,
Même si c'est un rêve, un amour non partagé,
Puis-je souhaiter ton bonheur ?

Je veux être l'amoureux idéal,
Dis-le moi, je ne suis qu'un soupir dans le miroir.

Toi que j'aime, mon amour impossible,
Pourquoi est-ce que je...
Je n'arrive pas à te dire adieu, pardonne-moi,
Quelqu'un d'autre que toi n'a aucun sens.

Ta jupe flottant dans le vent,
Le portrait que j'ai dessiné sur un coup de tête,
Comme un journal intime que je relirai un jour,
Pourrai-je faire de toi un souvenir ?

Je sais que ton regard ne se pose pas sur moi,
Et pourtant... je ne peux m'empêcher de te regarder.

Toi que j'aime, mon amour impossible,
Pourquoi est-ce que je...
Je n'arrive pas à te dire adieu, pardonne-moi,
Quelqu'un d'autre que toi n'a aucun sens.

Quelqu'un qui ne te correspond pas, que tu n'aimes pas,
Ma petite étoile dans un univers minuscule,
Si l'obscurité m'engloutit et me recrache,
Je veux renaître près de toi,
Si seulement je pouvais t'oublier,
Aussi facilement qu'un éternuement.

Toi que j'aime, mon amour impossible,
Pourquoi est-ce que je...
Chaque fois que j'essaie de t'oublier, comme par magie,
Ce sentiment se ravive, j'ai envie de te voir.

Toi que j'aime, mon amour impossible,
Pourquoi est-ce que je...
Je n'arrive pas à te dire adieu, pardonne-moi,
Quelqu'un d'autre que toi n'a aucun sens.

Ce sentiment est comme de la magie.