Lyrics and translation Deep - 星影

星影

星の光を 指でなぞり
ふたりだけの 星座に 誓いを立てよう

そっと手をかさねて ずっと見つめていた
消えてゆく 星達の行方を
不意にこぼれ落ちた 朝焼けのかけらが
その頬 の 涙を照らすまで
愛してると 告げずにいたのは
知ってたから この時が 来ること
星の光を 指でなぞり
ふたりだけの 星座に 誓いを立てよう
やがて世界が 閉じる時も

瞼の中 君だけ きっといつまでも

もうここでいいよと 急ぐ後ろ姿
悔しくて すぐに背を向けたよ
失いたくなくて 本当は怯えてた
目の前じゃ 素振りさえ 見せずに
幸せなら いいさと呟き
誤魔化しても 切なさは 消せない
暗闇だった 僕の空に
ひとつひとつ 光を 灯してくれたね
涙も笑みも 星の影に
胸によぎる 痛みは ここに置いてゆこう
いつの日か また巡り逢えるなら
どこまでも 焦がれて always &4 ever
暗闇だった 僕の空に
ひとつひとつ 光を 灯してくれたね
やがて世界が 閉じる時も
瞼の中 君だけ きっといつまでも

星影

Je trace du doigt la lumière des étoiles
Faisons un vœu dans la constellation qui est à nous deux

Je tenais ta main doucement et je regardais fixement
Le chemin des étoiles qui s’éteignent
Les éclats de l’aube qui se sont soudainement échappés
Jusqu’à ce qu’ils éclairent les larmes sur tes joues
Je ne t’ai jamais dit que je t’aimais
Parce que je le savais, ce moment arriverait
Je trace du doigt la lumière des étoiles
Faisons un vœu dans la constellation qui est à nous deux
Même lorsque le monde se fermera

Je te verrai toujours, toi seule, dans mes rêves

Tu t’es empressé de partir en disant : "C’est bon ici"
J’étais tellement furieux que j’ai immédiatement tourné le dos
En réalité, j’avais peur de te perdre
Devant toi, je n’ai même pas fait semblant de faire un effort
J’ai murmuré : "Si tu es heureuse, c’est bien",
Mais même si je me suis trompé, je ne peux pas effacer la douleur
Dans mon ciel qui était obscur
Tu as allumé une lumière, une par une
Les larmes, les sourires, l’ombre des étoiles
Laisse cette douleur qui résonne dans mon cœur ici
Si un jour nous nous retrouvons
Je t’aimerai toujours et à jamais, sans fin
Dans mon ciel qui était obscur
Tu as allumé une lumière, une par une
Même lorsque le monde se fermera
Je te verrai toujours, toi seule, dans mes rêves