Lyrics and translation Deep - 汚れたシャツと星の夜

汚れたシャツと星の夜

仕事帰り 汚れたシャツに
染み込んだ汗の匂い
人の波が にぎやかな街
今夜も別の世界だ

君に合う 服を見つけたのに
買うお金なんかなくて
また素通りする帰り道
心が痛い

君だけだよ 君だけなんだ
ほかになにも僕にはない
いつもいつも 君にできる
精一杯でいたいんだ

忙しくて 逢えなかった
誕生日のあの夜に
ドアのノブに かけてあった
プレゼントを忘れない

いまもまだ 昔買ってあげた
安い指輪をそっと
くすり指にしてる気持ちに
気づいてるけど

貧しくても どんなときも
君の全部 大事だから
ずっとずっと 君のために
精一杯でいたいんだ

そうさ 幸せは
物や形では
手には入らないけれど
ただ君の 喜んだ 顔が見たくて
どんな無理もしたいよ できるよ

君だけだよ 君だけなんだ
君の全部 思ってるよ
いつかこんな暮らしなんて
そう笑い話にして

Just only for you Just only for love
君の全部 大事だから
僕は一生 君のために
精一杯でいたいんだ
君だけを抱きしめて

Chemise sale et nuit étoilée

En rentrant du travail, ma chemise sale
Imprégnée de l'odeur de ma sueur
La foule animée de la ville
C'est un autre monde ce soir

J'ai trouvé des vêtements qui te plairaient
Mais je n'ai pas l'argent pour les acheter
Je repasse devant eux, sur le chemin du retour
Mon cœur me fait mal

C'est toi, c'est toi seulement
Je n'ai rien d'autre
Toujours, je veux te donner
Le meilleur de moi-même

J'étais trop occupé, on ne s'est pas vus
Le soir de ton anniversaire
Sur la poignée de la porte, j'ai trouvé
Un cadeau que je n'oublierai jamais

Je porte toujours la bague bon marché que je t'ai achetée
Sur mon annulaire, discrètement
Je sais que tu le sais, tu sens
Que je la porte

Même si je suis pauvre, quoi qu'il arrive
Tout de toi est important pour moi
Toujours, pour toi
Je veux te donner le meilleur de moi-même

Oui, le bonheur
Ce n'est pas quelque chose qu'on peut acheter
Ou qui a une forme
Je veux juste voir ton visage rayonnant
Je suis prêt à faire n'importe quoi, je peux le faire

C'est toi, c'est toi seulement
Tout de toi, je le pense
Un jour, cette vie
On en rira

Just only for you Just only for love
Tout de toi est important pour moi
Je serai toute ma vie pour toi
Je veux te donner le meilleur de moi-même
Je te serrerai dans mes bras