Lyrics and translation Deep - 汚れたシャツと星の夜

汚れたシャツと星の夜

仕事帰り 汚れたシャツに
染み込んだ汗の匂い
人の波が にぎやかな街
今夜も別の世界だ

君に合う 服を見つけたのに
買うお金なんかなくて
また素通りする帰り道
心が痛い

君だけだよ 君だけなんだ
ほかになにも僕にはない
いつもいつも 君にできる
精一杯でいたいんだ

忙しくて 逢えなかった
誕生日のあの夜に
ドアのノブに かけてあった
プレゼントを忘れない

いまもまだ 昔買ってあげた
安い指輪をそっと
くすり指にしてる気持ちに
気づいてるけど

貧しくても どんなときも
君の全部 大事だから
ずっとずっと 君のために
精一杯でいたいんだ

そうさ 幸せは
物や形では
手には入らないけれど
ただ君の 喜んだ 顔が見たくて
どんな無理もしたいよ できるよ

君だけだよ 君だけなんだ
君の全部 思ってるよ
いつかこんな暮らしなんて
そう笑い話にして

Just only for you Just only for love
君の全部 大事だから
僕は一生 君のために
精一杯でいたいんだ
君だけを抱きしめて

Запачканная рубашка и звёздная ночь

После работы, в запачканной рубашке,
Пропитанной запахом пота.
Толпа людей, шумный город,
Сегодня вечером снова другой мир.

Я нашёл одежду, которая тебе подошла бы,
Но у меня нет денег, чтобы её купить.
Снова иду домой, проходя мимо,
Сердце болит.

Только ты, лишь ты одна,
Больше ничего у меня нет.
Всегда, всегда для тебя,
Хочу сделать всё, что в моих силах.

Был занят, не смог увидеться с тобой
В тот вечер, в твой день рождения.
Подарок, который висел на дверной ручке,
Я не забуду.

До сих пор ты тихонько носишь
То дешёвое кольцо, которое я тебе когда-то купил,
На безымянном пальце.
Я знаю это.

Даже если я беден, что бы ни случилось,
Всё в тебе для меня дорого.
Всегда, всегда ради тебя
Хочу сделать всё, что в моих силах.

Да, счастье
Нельзя получить
В виде вещей или формы,
Но я просто хочу видеть твоё счастливое лицо,
И для этого я сделаю всё возможное, я смогу.

Только ты, лишь ты одна,
Я думаю обо всём, что связано с тобой.
Когда-нибудь мы будем смеяться
Над этой жизнью.

Только для тебя, только для любви.
Всё в тебе для меня дорого.
Всю свою жизнь ради тебя
Хочу сделать всё, что в моих силах.
Обнимая только тебя.